9 på gaten - oktober 2020

Nina Cicilie Kaasin Simarud ( 48 ) Miljøarbeider og Markedsansvarlig for Den Norske Skolen, Málaga

1.Feirer du og familien vanligvis Halloween og i så fall hvordan?

Datteren min har hatt Halloween-fest flere ganger siden hun har bursdag dagen etter, men ellers feirer vi ikke så mye. Vi har også en sønn hjemme som liker å lage en ekte gresskarlykt. Den pleier jeg å sette lys i ved inngangen sammen med noen skumle effekter. Der vi bodde før, hendte det at noen ringte på. Nå vet jeg ikke om barna i den nye gata vår tør, for de er redd for den svarte katten vår. Men jeg håper det kommer noen, og jeg skal ha godteriene klare. 

2. Hvordan blir dette annerledes i år? 

Jeg kommer til å gjøre som før – dele ut godteri som er butikkpakket i porsjoner. Muligens kommer jeg til å sminke meg skummelt, og si ifra til noen barn vi kjenner om at det er trygt å ringe på hos oss. Det er viktig for ungene å få lov å gjøre dette, glede seg og kose seg. 

3. I Mexico og andre latinske land feirer de el día de los muertos (de dødes dag) i slutten av oktober. Hvorfor (eller hvorfor ikke) burde vi ha en spesiell dag til å minnes de som ikke lenger er med oss? 

Jeg så en animasjonsfilm i fjor om at meksikanerne tror på at de døde lever videre i minnene våre. At så lenge vi ikke glemmer våre kjære, lever de på en måte fortsatt. Det er en god tanke, som jeg kommer til å bære med meg. Det hadde vært fint for oss nordmenn også å ha en slik dag, der man tar fram minnene og blar i bildene. Kjærligheten du har for noen dør jo ikke sammen med personen.

Francisco Rienda Trillo (38) Kunsthåndverker i lær Artesamart

1. Feirer du og familien vanligvis Halloween og i så fall hvordan?

Her er karnevalet i februar viktigere. Halloween er ikke en del av vår kultur, så vi ferier ikke og dekorerer hverken hjemme eller i butikken. Det eneste som skjer er at barna kler seg ut. På skolen har de vanligvis har en uke med temaer rundt Halloween. Det er bra for engelsken undervisningen, men det er ingen spansk tradisjon. 

2. Hvordan blir dette annerledes i år?

Som situasjonen er, tror jeg ikke at det blir noen feiring, hverken Halloween, jul eller Semana Santa. Alt vil vœre annerledes. 

3. I Mexico og andre latinske land feirer de el día de los muertos (de dødes dag) i slutten av oktober. Hvorfor, eller hvorfor ikke, burde vi ha en spesiell dag til å minnes de som ikke lenger er med oss?

Det er alltid viktig å kunne minnes. Her kalles den el día de los difuntos og er dagen etter Halloween. Det var en sterk tradisjon da jeg vokste opp. Vi gikk med blomster på gravene til alle de døde i familien, sa et par ‘padre nuestros’ og gikk i messe på ettermiddagen. Men det er dessverre en døende skikk.  

Juncal Saez Espina, 54, Hjemmeværende

1. Feirer du og familien vanligvis Halloween og i så fall hvordan?

Generelt ikke. Vi feirer Alle Helgens Dagen (el día de Todos los Santos) med ristede kastanjenøtter og panelletes som er småkaker laget med pinjekjerner. Ett år da våre barnebarn kom på besøk, dekorerte vi huset med edderkoppnett, gresskar og så en skummel film. Det var gøy, men vi følte oss litt illojale til vår egne tradisjon. 

2. Hvordan blir dette annerledes i år?

Uten tvil blir dette året annerledes for oss, og alle. Barna kan sannsynligvis ikke gå ut og be om godterier. Vi har ikke lov til å vœre mer enn 6 personer samlet, i tillegg til at familieøkonomien for mange ikke kan tillate den slags unødvendige utskeielser.  

3. I Mexico og andre latinske land feirer de el día de los muertos (de dødes dag) i slutten av oktober. Hvorfor (eller hvorfor ikke) burde vi ha en spesiell dag til å minnes de som ikke lenger er med oss?

For oss i Spania er dette også meget viktig. Du hedrer minnet av de som ikke lenger er her. For en dag blir våre forfedre del av våre liv igjen. Jeg tror at viktigheten ligger i at vi minnes at vi har kommet inn i dette livet for å dø og vanligvis beror det på oss selv hvilket avtrykk vi legger igjen etter oss.

Aroa Fernández Enríquez (11) skolelev

1. Feirer du og familien vanligvis Halloween og i så fall hvordan?

Jeg og venninnene mine kler oss ut som vampyrer eller hekser og går rundt ut på gaten. Jeg synes det er gøy. Noen dekorere hjemme, men det er ikke så vanlig her i Andalucia. 

2. Hvordan blir dette annerledes i år?

Jeg aner ikke, men jeg tror ikke det blir noen feiring i år som vi alle må ha på oss masker og holde avstand og slikt. 

3. I Mexico og andre latinske land feirer de el día de los muertos (de dødes dag) i slutten av oktober. Hvorfor (eller hvorfor ikke) burde vi ha en spesiell dag til å minnes de som ikke lenger er med oss?

Jeg så filmer Coco og likte den. Jeg synes det er viktig å ha en dag for de døde, for de fortjener å bli husket.

Magnus Linseth (29) Lærer

1. Feirer du og familien vanligvis Halloween og i så fall hvordan?

Jeg har aldri feiret Halloween, og tror ikke jeg kommer til å gjøre det før jeg eventuelt får egne barn som «prakker» det på meg. 

2. Hvordan blir dette annerledes i år?

For min del blir det nok helt likt. Jeg har aldri gått fra dør til dør eller fått noen på døra. Jeg regner med at det å dele ut godteri til barn som går dør-til-dør og forholdsregler for koronasmitte ikke er helt kompatibelt. Det er jo for såvidt synd for de som har glede av det. 

3. I Mexico og andre latinske land feirer de el día de los muertos (de dødes dag) i slutten av oktober. Hvorfor (eller hvorfor ikke) burde vi ha en spesiell dag til å minnes de som ikke lenger er med oss?

Jeg ser ikke helt vitsen i å ha en egen dag for å minnes de døde. Jeg tror svært få av de som jeg kjenner markerer Halloween med noe dypere mening enn at det er en morsom dag med utkledning og godteri. Resultatet er nok heller at handelsnæringen (og forbruket) får seg en boost, men at de døde levnes få tanker. Når jeg skal minnes døde mennesker, går jeg i begravelsen deres. 

Kristin Bjøran Masson (52) Advokatassistent 

1. Feirer du og familien vanligvis Halloween og i så fall hvordan?

Halloween feires ikke hos oss, men hvert år kjøper vi inn smågodter i håp om “trick or treat” besøk fra barn i nabolaget. Dette var veldig kos, men de siste årene har det dessverre vært lite besøk fordi tidene endrer seg og foreldre er redd for å sende barna ut. 

2. Hvordan blir dette annerledes i år?

Det blir nok ikke noe besøk av barn i år dessverre grunnet CoVid 19. 

3. I Mexico og andre latinske land feirer de el día de los muertos (de dødes dag) i slutten av oktober. Hvorfor (eller hvorfor ikke) burde vi ha en spesiell dag til å minnes de som ikke lenger er med oss?

Vi minnes og savner alltid våre kjære som ikke er hos oss lenger, så denne tradisjonen synes jeg er meget fin. Her i Spania feires det med at familien besøker graven til et kjært familiemedlem. Her holdes det på tradisjonene, i langt større grad enn i Norge, og det beundrer jeg. 

Rigmor Rundhaug Herlofsen, snart 73 år, aktiv pensjonist i Spania

1. Feirer du og familien vanligvis Halloween og i så fall hvordan?

Vi feirer ikke Halloween, men har alltid godteri på lur i tilfelle. Det er en amerikansk skikk som kom til Europa på 90-tallet, tror jeg, eller kanskje før.

2. Hvordan blir dette annerledes i år?

Det blir ikke annerledes i år for oss. 

3. I Mexico og andre latinske land feirer de el día de los muertos (de dødes dag) i slutten av oktober. Hvorfor (eller hvorfor ikke) burde vi ha en spesiell dag til å minnes de som ikke lenger er med oss?

Jeg synes det er fin skikk å minnes de døde på en spesiell dag. Vi har jo også det. I Norge er det Alle Helgens søndag, den første søndagen i november. I de katolske landene er det en egen fridag der man kan gå på kirkegården med blomster og lys. Jeg synes spanjolene er flinkere med det enn vi er. 

Jason Luban (50) Akupunktør

1. Feirer du og familien vanligvis Halloween og i så fall hvordan?

Siden jeg møtte konen min, har vi feiret det hvert år for det er hennes favoritt merkedag. Det er som karnevalet, man kan kle seg ut som noen annen og vœre den personen for en dag. Hun finner alltid på noe originalt, gjerne rundt dagens politiske begivenheter. Hun har vœrt Bailout Betty, når de amerikanske bankene fikk redningspakker for noen år siden og prinsesse Kate Middleton da de fikk sin første baby. 

2. Hvordan blir dette annerledes i år?

Siden restriksjonene begrenser antall mennesker som kan vœre sammen, så blir det nok ikke noe party denne gang. Kanskje vi kler oss ut hjemme og hjelper hverandre å ta av kostymene senere… 

3. I Mexico og andre latinske land feirer de el día de los muertos (de dødes dag) i slutten av oktober. Hvorfor, eller hvorfor ikke, burde vi ha en spesiell dag til å minnes de som ikke lenger er med oss?

I USA har det veldig lite å gjøre med respekt for de døde. De eneste som har nytte av feiringen er kanskje tannlegene, grunnet alt sukkeret som spises. Det er en ting når det gjelder oss amerikanere – vi har ikke mange spesielt dype tradisjoner, annet enn de som vi har lånt fra andre kulturer. Likesom eldre kulturer har ritualer rundt døden og kontinuiteten mellom liv og død, så hadde det vœrt bra hvis folk i USA fikk en bedre forståelse av hvor de står i forhold til en mer altomfattende realitet.  

Nuria Medina Marín (36) Klesdesigner og salgsansvarlig

1. Feirer du og familien vanligvis Halloween og i så fall hvordan?

Ja, vi feirer Halloween. Vanligvis lager vi mat som ser ‘skummel’ ut. Datteren min og jeg kler oss ut og går på ‘trick-or treat’, eller ‘truco o traco’ i nabolaget. Det er veldig gøy. Vi pleide å gjøre det når vi bodde på Island også.  

2. Hvordan blir dette annerledes i år?

Jeg har ingen idé hvordan det kommer til å bli. Vi pleide å ha et Halloween-tog i byen og ungene løp rundt som små spøkelser, djevler og zambier. Men selv på skolene blir det annerledes i år, siden vi må gå med maske. 

3. I Mexico og andre latinske land feirer de el día de los muertos (de dødes dag) i slutten av oktober. Hvorfor (eller hvorfor ikke) burde vi ha en spesiell dag til å minnes de som ikke lenger er med oss?

Jeg er absolutt enig i hå ha en dag som en minnes de døde. Jeg har vœrt i Mexico, men en av mine ønsker er å komme dit igjen og oppleve de dødes dag, som skal vœre meget spesiell.