Velkommen til DET NORSKE MAGASINET - februar 2026

Siden jeg befinner meg i «gamlelandet» når jeg skriver dette, er det nesten umulig å ikke tenke litt over været. Mens Andalucía har gått fra regnstorm til regnstorm i vinter, har vi hatt en kombinasjon av kuling, snø, slaps, regn og livsfarlig glattis i nord. Gradestokken har svingt mellom nullpunktet og 13 minusgrader – bitende kaldt, i hvert fall for meg, som så å si har blitt en andalusa og som ikke lenger er vant til slikt.

Likevel må jeg innrømme at jeg fryser mer i Spania enn i Norge der alle boliger, bedrifter, kontorer og offentlige transportmidler ikke bare er oppvarmet, men ofte nesten for varme. Hvis man bare bruker lag-på-lag-prinsippet når man pakker seg inn og ikke bryr seg om å se ut som Michelin-mannen, er kulden intet problem.

Det første man innser når man tilbringer en vinter i Spania, er at det ofte er kaldere inne enn ute – enten det skyldes mangel på veggisolasjon, bruk av kulde- og fuktabsorberende byggematerialer, synlige og usynlige sprekker eller trekkfulle vinduer. Spanjolene har sine egne knep for å håndtere kulden, og noen ganger er det lurt å følge hva lokalbefolkningen gjør. Når kulda virkelig setter inn, trekker eldre spanjoler derfor ut på benker og plasser for å varme seg i vintersolen, mens den yngre garde finner seg en utekafé.

Her i Málagas innland hører man ofte folk si «Hasta el 40 de mayo, no te quites el sayo” som betyr at man ikke bør ta av seg vinterjakken før den 40. mai – altså uti juni. Ordtaket stammer selvfølgelig fra før klimakrisen, men den fine vinterkåpen må jo vises frem, selv om gradestokken ikke strengt tatt krever det.

Nyåret flyr, og nok et magasin er på trappene. Portrettintervjuet er med de dynamiske eierne av House of Mojo, Per Mønsted og Jacob Johansen, som nylig har fått tildelt en internasjonal pris som Spanias beste eiendomsmeglere. På få år har de greid å åpne seks avdelinger som dekker alt fra eiendomskjøp og utleie til juridisk veiledning, investering og rengjøring.

Denne gangen går utfluktene til Barranco Blanco utenfor Fuengirola; Bolnuevo de Mazarrón i Murcia; Málagas rådhus: og det imponerende moderne konserthuset på Tenerife. Og for de som har hatt glede av å følge Else Byskovs reiseartikler gjennom de siste 18 (!) årene, presenterer vi et intervju med henne i dette magasinet.

På den kulturelle fronten har vi også noen godbiter. Du kan lære litt mer om den legendariske korken (viktig for vinelskere), den spanske forkjærligheten for solsikkefrø, og om noen myter og historiske beretninger fra tiden da vikingene møtte maurerne i Sevilla.

For de som prøver å perfeksjonere spansken sin og liker språkutvikling, har min kollega Sara skrevet om nyord som har blitt lagt til i den offisielle ordboken til Det spanske akademiet, Real Academia Española (RAE). Ta for eksempel loguearse – å logge seg inn på et nettsted – som er ett av de 330 nye ordene.

Og mens vi er inne på språk – visste du at spansk snakkes på seks kontinenter?

Uansett hvor du befinner deg denne vinteren, håper vi at magasinet gir deg både varme, perspektiv og leseglede.