Velkommen til Det Norske Magasinets desember-utgave 2025!

Deilig er jorden er for mange selve symbolet på denne høytiden som vi nå går inn i. For meg har salmen alltid hatt en spesiell betydning, da det var den siste min familie sang rundt juletreet. Jeg husker at far stemte i så det formelig gjallet i taket, og alvoret i teksten gjorde at tårene nesten alltid presset seg frem. I stedet for å gå rundt treet sto vi stille, holdt hverandre i hendene og så opp mot den lysende sølvstjernen i toppen av edelgranen. Slik fulgte tradisjonen slektenes gang.

Selv om mannen min og jeg nå feirer spansk jul, passer jeg alltid på å ta meg en tilbaketrukket alvorstund hvor jeg lytter til min favoritt julesang. Kanskje ikke så overraskende ble den skrevet som en protestsalme mot krig i 1850 (av den danske dikteren Bernhard Severin Ingemann). For det er vel fred, håp og takknemlighet som er både salmens og høytidens viktigste budskap.

En artikkel i denne utgaven har fått meg til å tenke mer på trygghet. Signe Froslee kom til Spania i en campingvogn med sine seks (!) barn. En dansk mann, etterlyst for grovt bedrageri og seksuelle overgrep i hjemlandet, holdt henne og barna som gisler i tre måneder. Det gikk heldigvis bra til slutt. De greide å rømme og bor i dag på Cortijo San Antonio like utenfor Antequera. For de av oss som kanskje har mistet litt av troen på menneskeheten, kan jeg opplyse at denne kvinnen nå tar seg av 16 av de uønskede hestene som tidligere trakk hestedrosjer i Málaga. Snakk om hjerterom!

Spania er generelt et trygt land. Vi har lavere kriminalitetsrate enn Italia, Frankrike og Portugal, men riktignok høyere forekomst av småtyverier enn Island og Sveits. De fleste av oss kommer hit for å finne en mer fredelig og stressfri tilværelse, så vi får bare håpe at den såkalte “Costa del Crime” ikke får utvikle seg uforstyrret, slik at vi kan leve her uten bekymring for vår egen og våre naboers sikkerhet.

Innen magasinet er ute, er julen rett rundt hjørnet. Vi deler derfor litt juleernæring for kropp og sjel – fra tips om Málagas viktigste julemarkeder og historien om nøttene fra Serranía de Ronda, til helseråd før de store ete- og drikkegildene, erkespanske og syndefulle desserter, og – for kjøttelskere som tør å prøve noe nytt – ekte ovnsstekt pattegris fra Segovia.

For månedens ekspedisjon inviterer vi til en tursti med den beste utsikten, høyt over Caminito del Rey. Denne gangen tar vi deg også med nordover til Covarrubias, en liten middelalderby i Castilla y León, der prinsesse Kristina av Tunsberg, som ga byen sin norske forbindelse, er gravlagt. Rundt 750 år senere akter prosjektet La Conexión Noruega å puste nytt liv til landsbyen. Vi har snakket med entreprenøren Pedro Aizpun Alonso som står i spissen for prosjektet som skal knytte Norge og Covarrubias enda tettere sammen. Som vestfolding føler jeg nesten et naturlig kall til å besøke Kristinas grav nå, og håper å gjøre denne ‘pilegrimsturen’ til en artikkel i løpet av det kommende året. Uansett hvor du befinner deg på vår fagre jord, ønsker vi i redaksjonen alle en gledelig juletid og et trygt og godt nytt år.