De fleste utlendinger som besøker Spania blir overrasket over de lange stedsnavnene, som gjerne kan bestå av tre eller fire ord og derfor ofte kan vœre ganske umulige å både huske og uttale. Men hvorfor er navnene så lange? Er ikke ett navn nok? Og hvilken landsby har det aller lengste navnet i Spania? Her ser vi på noen storvokste landsbynavn og undersøker hvor de kommer fra.
Historiske navn
Et land med en lang historie har mange historier å fortelle selvsagt, og noen ganger skjer dette rett og slett ved stedsnavnene. Ta kystbyen El Puerto de Santa María (Havnen til Jomfru Maria) i Cádiz-provinsen. Når man snakker om El Puerto, som lokalbefolkningen kaller den, tenker folk ofte på den spanske oppdagelsen av Amerika, for det var her Kristoffer Columbus bodde på 1500-tallet mens han lette etter finansiering for sine reiser til det ukjente India. Og det var også nœr El Puerto at han og hans besetning på 90 menn satte seil med skipene La Pinta, La Niña og la Santa María på den 3. august i 1492. Men navnet er mye eldre enn dette, da kong Alfonso X kalte stedet Santamaría del Puerto etter at han gjenvant området fra maurerne under the reconquista i 1260.
Andre kjente stedsnavn som har med historien å gjøre, er alle byene i Andalucía som har ‘de la Frontera’ (ved grensen) i navnet, som Jerez de la Frontera. Arcos, Morón, Castellar, Viejer, Chiclana, Conil, Cortes og mange andre byer og landsbyer deler dette tillegget i navnet, selv om disse stedene i dag ikke ligger nœr en eneste grense. Da den kristne reconquista-hœren gradvis tok tilbake landet og det Nazari kongedømmet falt i Granada i 1492, lå mange byer på grenselandet mellom de to hærene, eller de kristne og de islamske landområdene. Siden kampene varte i over to århundrer, fikk disse grensebyene en betydelig militærisk, strategisk, religiøs og kulturell betydning. Som fremdeles skjer med grensestrøk, ble disse ofte åsted for ulovlig handel, plyndring, gisseltaking og selv slavehandel.
Ellers kan den muslimske påvirkningen av Spania også sees i stedsnavn. Navn som begynner med for eksempel Al (som Almería og Alpujarra) kommer fra det arabiske forstavelsen ‘Al’.
Geografiske navn
Andre spanske stedsnavn kommer fra geografiske beskrivelser av byen og dens omgivelser. Navnet kan for eksempel nevne et fjell eller en elv i nærheten eller noe annet geografisk som byen er kjent for. Vi kan finne eksempler på dette på Costa del Sol med Arroyo de la Miel (honning-bekken), eller innlandsbyen Setenil de las Bodegas (Setenil med vinkjellerne) i Cádiz provinsen.
Andre stedbeskrivelser brukes for å skille to byer/landsbyer med samme basenavn fra hverandre. Dette er tilfellet med de to byene i Málaga-provinsen Alhaurín de la Torre og Alhaurín del Grande. Det samme gjelder fjellandsbyen Zahara de la Sierra (Zahara i fjellene) som skjelnes fra en annen by som også kalles Zahara – kystbyen Zahara de los Atunes (Zahara med tunfisken).
Religiøse navn
Spania har utallige helgener og hellige jomfruer som også til tider blir inkludert i stedsnavnene, spesielt hvis et mirakel har funnet sted i omegnen. Vi bør ikke gå lenger enn til San Pedro de Alcántara på Costa del Sol for å se et eksempel på et religiøst stedsnavn. Selv om byen stammer fra romertiden, da den var kalt Silniana, ble stedet som vi kjenner det i dag navngitt av den adelige Manuel Guitiérrez de la Concha e Irigoyen, den første markien av Duero, som skapte en jordbrukskoloni på området i 1860 årene og navnga det etter sin favoritt helgen (Sankt Peter) og hans egen mor, Petra de Alcántara Irigoyen. Colonia de San Pedro de Alcántara ble også nevnt i et kongelig dekret i 1867.
Landsbyen med det lengste navnet
Byen med det lengste navnet i Europa (58 bokstaver) ligger på øyen Angesley i Wales, og heter Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwlllantysiliogogogoch, som forståelig nok vanligvis forkortes til Llanfair PG på de fleste kart. I fri oversettelse betyr det mer eller mindre ‘Sankt Maria kirken i gropen med trollhasselen nœr malstrømmen og Sankt Tysilio kirken nœr den røde hulen’.
I Spania har vi ingen byer med så lange navn, spesielt i ett ord, men det finnes uansett noen gedigne stedsnavn. Ifølge det spanske statistiske sentralbyrået er kommunen i Spania med det lengste navnet Gargantilla de Lozoya y Pinilla de Buitrago i Madrid-provinsen. Med sine knappe 400 innbyggere, er det en munnfull for en meget liten by!
(Kilder: La Razon, Visit Andalucía, Britannica, Antena 3, INE, forebears.io, 20 minutos, Rick Steves, Archhyde og Thekidsshouldseethis)
Av Karethe Linaae
Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tlf.: 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com
PUBLISERT AV:
D.L. MA-126-2001