Fra García til Gallo Enamorado
«Hola» sier du til naboen som du gjerne vil snakke med, men som du ennå ikke har blitt dus med. Men hva heter hun eller han til etternavn (eller apellidos, som man sier på spansk)? Man kan selvfølgelig spørre, eller man kan ta sjansen på å gjette et av de mest sannsynlige etternavnene.
De mest brukte
De beste oddsene har man hvis man gjetter García. Ifølge Det spanske statistiske sentralbyrået (INE) heter 1,45 millioner spanjoler García (per 2024). Rodríguez og González følger etter med henholdsvis rundt 935 000 (for Rodríguez) og litt under 930 000 (for González), mens det er mellom 870 000–830 000 personer med etternavnene Fernández, López, Martínez og Sánchez.
Hos INE er dette et av deres mest søkte emner, fordi mange mennesker synes det er interessant å se hvor mange de deler etternavn med.
Betydninger og regler
Mens de fleste av oss skandinaver har et -sen-etternavn, gjelder det samme for spanjolene – hvis etternavnet ender på -ez. Også dette betyr ‘sønn av’, en navneform som ble tatt i bruk da man innførte etternavn på 1200-tallet.
Det mest utbredte etternavnet, García, er det markante unntaket. Det finnes flere teorier om hvor navnet stammer fra. En av dem er at det kommer av det baskiske gaztea, mens en annen antar at det stammer fra det gotiske ordet garxa eller garcha, som betyr ‘yndig prins’, og at navnet kan ha kommet hit på rundt 400-tallet.
Spanjoler har alltid to etternavn, og tallene som nevnes her inkluderer bare de som har det som sitt første etternavn. Et nyfødt barn har tradisjonelt først fått farens første etternavn og deretter morens første, for å vise familieforholdene.
I år 2000 ble det innført en regel hvor man kunne anmode en dommer om lov til å gi barnet morens etternavn først. I 2017 ble regelen endret, og nå kan foreldre fritt bestemme rekkefølgen.
Hvor du kommer fra
Alle etternavn ender selvsagt ikke på -ez, men kan referere til stedet den første bæreren kom fra. Eksempler er Serrano (fjellbeboer) og Vega (en som bor på en eng).
Det finnes også flere yrkesetternavn som Alcalde (ordfører) og Cavallero (ridder).
Det er dessuten noen navn som refererer til personen selv, blant dem Delgado (tynn), Moreno (mørk), Rubio (lyshåret) og Guerrero (kriger eller krigersk), eller status som Reyes (konge eller kongelig).
De helt rare
Dette er de mest utbredte etternavnene. I tillegg kommer navn som det er ganske usannsynlig at naboen din heter – eller noen andres nabo, for den saks skyld. Men de er ekte nok, og det finnes noen ganske få av dem:
– Månedsmagasinet på Costa del Sol
Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tlf.: 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com
PUBLISERT AV:
D.L. MA-126-2001
