Velkommen til El Noruego

November er sjelden en måned for reinkarnasjoner i magasinverdenen, men for oss er det nettopp det som skjer. Vi har fått nytt navn og splitter nytt design. Det Norske Magasinet heter nå El Noruego – altså nordmannen på spansk.

At vi har blitt mer spanske, har en logisk forklaring: Siden det danske magasinet heter La Danesa (Dansken) og det svenske En Sueco (På svensk), ble det bestemt at den norske utgaven burde følge samme spor. Det vil selvsagt ta litt tid å venne seg til navneendringen og den nye utformingen, men vi håper leserne vil møte forandringen – vår nye fødsel – med like stor spenning og forventning som vi gjør.

Å flytte til et annet land byr alltid på visse prøvelser. Utlendinger som flytter til Skandinavia strever med å venne seg til kulden – ikke minst mellom mennesker. Faktisk er Norge blant landene der innflyttere opplever størst ensomhet. For spanjoler som er vant til at folk sier buenos días, kan det norske unnvikende blikket eller det nesten usynlige nikket virke avvisende. En spansk venninne som flyttet til Bergen, kom tilbake etter knapt et år fordi hun savnet den andalusiske varmen og åpenheten. Det sosiale betyr tross alt mye for livskvaliteten vår.

Selv om vi nordboere som har flyttet sørover, setter pris på klimaet, strendene, mat og vin og det glade livet generelt, kan også Costa del Sol by på utfordringer. De fleste nordmenn redaksjonen snakker med, strever med språket. Overraskende nok opplever også mange utlendinger ensomhet i Spania, til tross for de snakkesalige spanjolene. Mange ender opp i miljøer som bare består av utlendinger – de fleste fra eget hjemland eller egen hjembygd! I tillegg kan lokale utfordringer som overturisme, klimaendringer og infrastrukturproblemer bli en del av vår hverdag når vi bosetter oss her.

Månedens profil, Stine Runde, har kjent på utfordringene ved å flytte begge veier. Da hun flyttet til Spania som tenåring, slet hun med språket. Og da hun som voksen flyttet til Norge med sin venezuelanske mann, følte hun seg ofte litt for «latinsk».

Livet i sør veier som regel opp for ulempene. Det blir riktignok parlamentsvalg i Spania i slutten av måneden, noe som kan påvirke oss som bor her. Derfor ser vi nærmere på hva vi kan vente oss fremover – uansett hvilken politisk retning som vinner frem.

Men nå har det herlige høstværet kommet. Nyt november og alt det fantastiske Spania har å by på!