Integrering og nasjonaldagsfeiring hånd i hånd

3. - 4. trinn ved Den Norske Skolen, Malaga har en spansk venneklasse i Benalmádena Pueblo. Denne klassen var med 17. maifeiringen vår både i fjor og i år. Den utvalgte klassen er 4E fra “CEIP Jacaranda” i Benalmádena Pueblo. Læreren deres, Angela Farfán Morilla, er den spanske skolens språkkoordinator, og liker å jobbe med kultur, språk og integrering – akkurat som oss.
Den spanske skolen har også arrangert en omvisning for elevene våre i Benalmádena Pueblo.
 
-Det har blitt en tradisjon at vi inviterer en spansk skoleklasse med oss i toget og til aktivitetene på skolen, forteller skolens 17. mai-ildsjel, Linda Sakseide. -I tillegg til de spanske barna, korps, kommune og tilhørende familier, kom det også horder med andre skuelystne og mange nordmenn bosatt på Costa del Sol. En gjeng med danske elever fra naboskolen ble også med på feiringen, som mange mener ble den største og flotteste i skolens historie, forteller hun.
 
Bilde 1B
 

Aldri har toget vært så langt og tilskuerne så mange som under 17. maifeiringen i Arroyo de la Miel i år! Også på skolens arrangement kom det mange familier utenfra som var med på potetløp, stylter, fotball og svampekast. Pølser, burgere, kaker og is gikk ned på høykant, og det ble gode penger i kassa til foreldrenes arbeidsutvalg, penger som går uavkortet tilbake til elevene som midler til turer etc.

 

Idrettsdag på stranden

Svette nakker og store smil; Det manglet ikke på innsatsvilje og idrettsglede da barnetrinnene gjennomførte årets idrettsdag på Carvajal en fredag i mai. Sekstimeter sprint, lengdehopp, stor ball, fotball og naturligvis strandvolley var de utplukkede aktivitetene elever og lærere fikk leke seg med. Elevene opp til fjerdetrinn, og de mellom femte og syvende, ble delt i blandede lag som sirkulerte mellom aktivitetene.
På tilmålt tid var det litt om å gjøre å forbedre løpetiden, kast- og hoppresultatene, før man vekslet til neste aktivitet. På ballaktivitetene var også lærerne «tett på» med råd og ros til de ivrige spillerne som servet og sentret etter beste evne, til tross for at nettet hang litt høyt for de aller minste. Øktene gikk som en lek, og heldigvis kom livreddervakten tidlig, slik at det gikk an å få seg en rask dukkert før lunsj.
 
Bilde 2

Kreative turlunsjpakker, frukt, blingser, kjeks og salat under fargerike parasoller. Selv om ungene er bortskjemt med kantinemat på skolen, er det noe eget ved å få spise medbrakt mat ute.

 
 
bilde3

Strandvolleyball er en populær aktivitet, og spillet var i gang allerede før banen var ferdig montert.

 

Den Norske Skolen, Malaga har plass til 140 elever, og har fortsatt noe kapasitet for skoleåret 2018/19. -Hos oss blir alle elever sett, og vi vet at elevene må trives for å prestere. Skolen jobber aktivt for å fremme trygghet og tilhørighet i skolemiljøet. Skolen tilbyr også foreldrene et aktivt foreldremiljø i FAU (foreldrenes arbeidsutvalg) og alle foresatte får tilbud om et gratis spanskkurs.
Ønsker du å vite mer om skolen vår er det bare å ta kontakt. Du og din familie er hjertelig velkommen til en omvisning og en god skoleprat. Les mer om skolen vår på www.dnsmalaga.com, eller få et innblikk i skolehverdagen vår ved å følge skolens facebookside: https://www.facebook.com/dennorskeskolen
 

En «svipptur» til Danmark!

Så står sommeren for tur atter en gang, og norske residenter reiser hjem til Norge, etter sin vinterdvale her nede i Spania.
Slik er det jo med denne ordningen, hvor nordmenn kan bo i utlandet i 6 måneder av året, og denne legges jo da som oftest til vintermånedene.
Etter å ha drevet min Bistro på det norske området Elviria del Sol i mer enn 12 år nå, kommer jeg stadig i kontakt med nordmenn som bor her nede. Jeg får høre mange historier om deres liv og aktiviteter de driver med, både her i Spania og hjemme i Norge.
Jeg ville jo trodd at de fleste som var her om vinteren, med masse golf, turgåing, vinterbad i Middelhavet og mye annen sosial omgang med klubber og kortspill, ville da roe seg ned på sommeren i Norge.
Men nei, aktivitetsnivået virker jo enda høyere når de kommer seg opp mot nord!
Da skal venner og kjente besøkes, familie, barn og barnebarn, enda mer golfspilling, vasking av hus og terrasser, pussing av båt og turer rundt i de norske fjorder og fjell, og for ikke å glemme, ut og reise på nye turer og gjerne på cruise!
 
Selv var jeg en «svipptur» til Danmark for noen få uker siden, da min bror valgte for mange år siden å bosette seg der. Han bor i Odense, og personlig er jeg blitt veldig glad i Fyn.
Sønnen Andreas, som jeg som stolt onkel til har skrevet om tidligere, er både verdensmester og europamester i roing i U23, men da ikke for Norge, men for Danmark.
Han har fått en sønn, som nå da skulle få sitt navn offentlig, og han ble innskrevet som Oscar i kirkebøkene da jeg var på besøk i Lyngby, like utenfor København.
Og nå kommer jeg da til selve hovedpoenget; Danmark er et deilig land!
Og da, til alle dere trofaste lesere av dette magasinet, og alle dere andre som er inne her på nettet; Hvis rastløsheten blir for voldsom kommende sommer, så ta en «svipptur» til Danmark.
Vi nordmenn er jo oppvokst med at Danmark er deilig, måten danskene er på, smilende, mye latter, og med en «potet» i halsen, slik at vi nordmenn nesten ikke skjønner hva de sier.
Men, det er jo SÅ fascinerende, og all maten, all den deilige drikken, som mange nordmenn burde være mer forsiktig med når de er i Danmark.
«Men snapsen er jo så god» sier mange, «og den hører jo med til det deilige ølet»!
Ja faktisk, det er en del av kulturen, og den kom til Danmark mye tidligere enn til Norge, og danskene kan kose seg skikkelig med mat og drikke, uten å bli alt for mye beruset.
Ved mitt besøk i Lyngby denne gangen, bodde jeg på Hotel Postgaarden.
Dette er et gammelt posthus, som nå er gjort om til hotell og pub, og kjære leser, utrolig fascinerende, enkelt, gjennomgående rent og fint, og en todelt restaurant, som serverer akkurat det de fleste nordmenn ønsker når de kommer til Danmark.
 
Bare hør litt fra menyen; Marinert sild, Christiansøpigens kryddersild, Rødspette filet, Varm Leverpostei med Bacon, Flæskesteg, Hakkebøf, Svinemørbrad, Gammel ost med fedt, og ikke minst da pubens «Gamle Ole», en ost du helst ikke bør ta meg deg på flyreisen...
Prisene på hotellet er meget bra, og det samme når du skal spise et godt måltid i Post Puben. Dette stedet vil jeg få anbefale på det sterkeste, og det er vel verdt et besøk over fjorden til Danmark, for å oppleve det.
Bare 100 meter fra dette hotellet ligger jernbanen, og du er inne i midten av København sentrum på 15 minutter, hvor du igjen møter restauranter, barer og puber, i alle kvartaler og kroker. Veldig dansk og veldig sjarmerende.
 
Kos dere masse i sommer, uansett hvor dere måtte være.
Hvis du synes det blir for langt å reise til Danmark, kan du jo bare ta en tur over grensen til Sverige, som også har sine tradisjoner, eller nyte norsk natur og hjemmelaget mat, norskprodusert drikke og akevitt av edle årganger, gjerne da med kjøttkaker i brun saus, fiskegrateng med smør og bacon, karbonade med løk, eller som meg; nyte en deilig pølse med lompe - da er jeg i himmelen.
Eller, kanskje vi ses på Bistroen i Elviria, der har vi også akevitt fra Norge og Danmark!
God Sommer!

2. min. med sjømannspresten: Sjømannskirken - et hjem underveis

Vi ønsker å se deg hver gang du besøker oss.
Vi ønsker å høre på livshistorien din.
Vi ønsker - om det passer for deg - også å ta en kopp kaffe og spise vafler.

I en av Sjømannskirkene våre hvisket en inn i øret mitt: “Jeg tror på Jesus, men er ikke kommet dit enda at jeg går til gudstjeneste.” Det var godt å kunne formidle glede over at han likevel kom til kirken. Han var ikke mors beste barn. Det han fortalte meg over en kopp kaffe var: “ Jeg går alltid i Sjømannskirken når jeg er ute i verden.” Men så flott, fikk jeg sagt. Hos oss er du velkommen.
Nylig hadde vi besøk på Sjømannskirken i Costa del Sol. Etterpå leste vi på Facebook: “Den diakonien som sjømannskirkene praktiserer, er kjærlighet uttrykt i konkret handling og båret oppe av
det kristne tror og håper. Den er rotfestet i kristentroens sentrum. Den er troens liv, virksom i kjærlighet. Og det gjelder oss alle: Kjærlighet til Kristus vises gjennom kjærlighet til andre mennesker. Det finnes ingen annen måte å vise kjærlighet på.
 
Det blir færre sjøfolk, men desto flere nordmenn på kortere eller lengre besøk i utlandet. Gjennom sjømannskirkene finner de nærhet og miljø, får de hjelp til å orientere seg i det fremmede. For noen er opplevelsen av menighetene ute en naturlig forlengelse av hjemlig engasjement, for andre kan det være begynnelsen til at enkelte myter og forestillinger rives ned og erstattes av engasjement.
Enten vi går i våre menigheter og forsamlinger i Norge eller samles under fremmede himmelstrøk er det slik at Gud utfordrer oss til å stoppe opp og vende om. Vende om fra kravene, likegyldigheten, grådigheten, klagingen, frykten, selvforakten – vende om til Gud, vende om til andre mennesker.
Fasthet i det sentrale, frihet i det perifere, kjærlighet i alt – det er Sjømannskirken, norsk kirke i utlandet, et hjem underveis, både her og nå, og for evigheten-”
 
Vi håper å se deg også. God sommer.
Ole Bjørn Stensen
Vikarprest
 
 
Kunstutstilling
 

Kunstutstilling i Sjømannskirkens kafé

Torsdag 14. juni var det åpning av Sommerutstillingen på kirken, med kunstnergruppen «Happy artist». Dette er en gruppe med spennende internasjonale malere/kunstnere som bor langs Costa del Sol. Navnet på gruppen har de valgt fordi de ønsker å spre glede igjennom kunsten sin. De har stor tro på verdien ved å bringe lykkelig kunst til alle. Gruppens medlemmer kommer fra forskjellige deler av verden som England, Sverige, Norge og USA og alle deler en historie om å leve og bo her i Spania fra 5 til 40 år. Utstillingsperioden vil vare helt frem til 5. september, og vi på Sjømannskirken håper mange legger turen innom utstillingen i kaféen i løpet av sommeren. Velkommen!
 

Sådan trykkes magasinerne

Fra det tidspunktet hvor vi her i redaksjonen er ferdig med å redigere magasinet, til du sitter med et trykt magasin i hånden, skjer det en hel masse. Vi vil gjerne gi deg et innblikk i prosessen.

Slik trykkes Det Norske Magasinet

Når alle artiklene er avlevert og hele magasinet er satt opp digitalt, sendes filene til trykkeriet, som bringer oss et prøvetrykk av alle sidene på store ark. Vi gjennomgår magasinene her på kontoret – her kikker journalistene etter om det skulle ha sneket seg inn en stave- eller skrivefeil, mens grafikerne gransker hver eneste detalj i annonsene. Deretter rettes de siste tingene, og trykkeriet får filene på nytt.
 
På trykkeriet starter den store aluminiumsmaskinen, og 8 sider av magasinet graveres med laser inn på store aluminiumsplater (planchas). Deretter vaskes platene ren for smuss, og det kommer et gummibelegg på dem, slik at de kan håndteres uten at det settes avtrykk. Det tar ca. 6 minutter å ’printe’ en aluminiumsplate.
 
Hver plate printes i fire versjoner – en til hver farge. Først trykkes nemlig gul, rød, blå og til slutt sort. Hver farge har sin plate som alle ser helt forskjellig ut, og tilsammen danner de fire fargene alle fargene i magasinet.
Aluminiumsplatene settes i hver sin fargemaskin, og det hvite papiret blir trykt først i den ene fargen så i den andre, inntil det til slutt kommer ut som ferdige sider med full farge.
 
Her ved enden av trykkemaskinen står Jesus, som tar stikkprøver av hver 200 – 500 sider og sjekker for fargeendringer. Hver side har nemlig en fargekode, som skannes digitalt for å sikre at fargene lever opp til kravene – for Det Norske Magasinets vedkommende er det meget skarpe farger.
 
Fargen helles i store kar ovenfor trykkemaskinen. Jesús forteller, at når computeren viser en fargeendring er det som oftest fordi det er for lav stand i fargens kar. Da skal han opp å helle mer farge på, og de berørte sidene siden forrige stikkprøve skal destrueres, før trykkemaskinen kan startes igjen.
 
Det tar 14 timer å trykke Det Norske Magasinet, som har et opplag på 8.500 eksemplarer. Det tar litt lenger tid å trykke En Sueco, som kommer ut i 12.500 eksemplarer, samt også litt lengre tid for La Danesa, med dets 10.500 eksemplarer.
 
Når alle sidene er ferdigtrykt legges de forsiktig på paller og lesses på en lastebil, som kjører dem til Granada, hvor de blir samlet og limt. Det Norske Magasinet er et relativt tykt magasin, så det kan ikke heftes sammen med stifter.
 
Deretter fraktes de ferdige magasinene til Norrbom Marketings kontor i Centro Idea, hvor distribusjonen til hele kysten begynner med en gang når magasinene er mottatt.
 
Vi håper at du nyter det ferdige resultatet av det trykte magasinet!
 

CMYK

CMYK er et fargesystem med fire primærfarger: Cyan (gul), Magenta (pink), Yellow (gul) og Key color (sort).
Ved at kombinere disse fire fargene kan man produsere nesten alle tenkelige farger. Eksempelvis kan man få klar rød med like deler magenta og yellow, og CMYK-systemets mange muligheter gjør det særlig velegnet til trykksaker. Hvordan det foregår fikk vi se da vi besøkte trykkeriet. BRUG DE FIRE FOTOS AF ’FARVERNE’.


Magasinenes nøkkeltall

Gjennom tidenes løp har Norrbom Marketing trykt rundt 600 utgivelser, eller 5 478 000 magasiner (Det Norske Magasinet, En Sueco og La Danesa).

Costa del Sol – vakkert, selv i regnvær!

Solkysten har hatt flere uker med regnvær, og det skaper alltid litt misnøye for noen som har bestilt ferie for å komme til solens land, at det da regner «bøtter og spann» hele ferien.
Men allerede i januar gikk nyheten ut om at det nesten ikke var vann i karene oppe i fjellet, og at det kunne bli snakk om restriksjoner om bruk av vann, hvis det ikke snart kom noe regn!
Så kjære gjester som har opplevd Solkysten litt fuktigere enn vanlig, tenk på at det alltid går et nytt fly, og husk også på at regntid på Solkysten av Spania kan begynne allerede i oktober, og vare helt ut til rundt mai måned.
Selv har jeg vært på rundtur i Andalucía tre ganger i løpet av denne regntiden, og det er fantastisk å se landskapet med ulike trær i et spill av grønne farger, sammen med oliventrærne, som alltid har denne sølvfargede glansen i sine grønne blader.
På grunn av alt regnvannet som skyller opp i naturen, ligger også blomstene og trærne klare til å skyte ut sine knopper, og det skal ikke mer til enn noen timer med skinnende sol før knoppene begynner å slå seg ut i et hav av vakre farger, i en blanding av rosa, hvite og gule blomster.
Og for ikke å glemme duften av disse blomstene, som borer seg fast i nesehulen, og gir en svært behagelig opplevelse.
Jeg er helt enig i at det er vakkert å oppleve Solkysten og landskapet rundt, da spesielt litt oppe i fjellene bak kysten, når solen skinner på sitt beste.
Men hvis det er slik at det blir regn dag etter dag, er det helt utrolig med en tur rundt i landskapet, og å kjenne den friske duften fra trær og blomster.
Og da igjen, for å oppleve det typiske Spania, så legg lunsjen til en lokal Venta (bar) og nyt det som tilbys av spansk mat, gjerne da servert som tapas, med ulike retter.
Også opplevelsen med å sitte sammen med spanjolene er herlig, men det kan av og til være nødvendig med hørselvern, da volumet inne i baren kan bli rimelig høyt, men også veldig sjarmerende!
Jeg har tidligere skrevet om byene som ligger langs Solkysten, fra Málaga og ned til Tarifa.
Nå vet jo de fleste at jeg selv bor i Estepona, og denne byen er tidligere, i tre år på rad, blitt kåret til Solkystens vakreste by, spesielt på grunn av de enorme blomsteroppsatsene som finnes på husvegger og i potter rundt omkring i hele den gamle bydelen.
Jeg har nok hatt et favorittstempel på denne byen, men må etter hvert krype litt til korset, og innrømme at det også er vakkert i mange av de andre byene.
Jeg har faktisk aldri brukt mye tid på å bli kjent i Fuengirola, men etter noen besøk der nå i det siste må jeg innrømme at denne byen er spennende og flott.
Promenaden foran hele byen er rett og slett vakker, med masse innslag av aktiviteter for både store og små, og det kryr av små barer og koselige restauranter.
Inne i selve byen er det et yrende liv av interessante butikker, restauranter og barer.
Og så har vi byen Torremolinos, som ligger mellom Fuengirola og Málaga, som også er verdt et besøk, i alle fall hvis du ønsker deg en party-by, med et gedigent tilbud av spise- og drikke steder!
Marbella har jo alltid vært en perle på Solkysten, men fikk en knekk under den økonomiske krisen for få år siden.
Men med en kvinne ved roret som borgermester, har de fått denne byen til å blomstre igjen.
Nydelig promenade, flotte parker og mange svært interessante restauranter og butikker!
Men når dette nå er nevnt kan jeg heller ikke glemme Estepona, som fortsatt skinner like mye som tidligere, med sine utrolige blomster, voksende antall restauranter og drikke-steder, nye butikker, nytt konserthus, nye gågater og eget Orkidé-hus!
Ja kjære leser, det er utrolig hva som kan oppleves selv i regntiden, både i Solkystens mange byer, og med en rundtur i Andalucía, og nå, når vi går inn i soltiden, er det bare å finne dine egne ønsker for opplevelser og nyte disse!
Gratulerer med Norges Nasjonaldag, 17. Mai, og nyt denne vakre vår-måneden!

De siste artiklene - Det Norske Magasinet

Fullt kaos

Fotball-VM er endelig i gang, og det er knyttet store forventninger til det spanske landslaget etter...

Kultur

Fakta og myter om Villsvin

Villsvin, tamsvinets stamfar, er vidt utbredt i Spania, og tallrik også på Costa del Sol. Mange sted...

Tema & Profiler

James Bond-ruten

Det er kanskje noen som kan huske en scene fra en James Bond film, hvor han på ski kjører gjennom et...

Utflukter & Reiser

Norske Ildsjeler – Turguide Linda A. Klepp

I en lett og stilig sommerkjole kommer Linda Klepp slentrende mot meg på Starbucks kafé i sentrum av...

Tema & Profiler

Magdalena & Loro Eventos – en sporty drøm går i oppfyllelse

Som leser av Det Norske Magasinet kan du regelmessig møte og lese om nordmenn som har tatt skrittet ...

Tema & Profiler

Vintagecykler: Veteransykler i Málaga
- Lærsaler, blankpolert krom og lysende dynamoer

Sebastián Bonills verksted i hans leilighet i 5. etasje er fylt med veteransykler av forskjellige me...

Kultur

UB40 og Kool & the Gang kommer til Costa del Sol

Det blir konsert og fest for alle pengene når legendene UB40 og Kool & the Gang gjester Costa ...

Kultur

Gitanos og rom - folket bak mytene

Vi vil definere oss selv. Vi er lei av å bli oppfattet som tiggere, tyver, pirrende luddere, spåkone...

Tema & Profiler

Utflukter & Reiser

James Bond-ruten

Det er kanskje noen som kan huske en scene fra en James Bond film, hvor han på ski kjører gjennom et hull i fjellet ved Val d´Isere. Hullet heter Aiguille Percé, og det ser bare utrolig tøft ut når James Bond kommer susende ut gjennom hullet. Men nå har vi funnet et lignende hull i fjellet her i Gra...

Utflukter & Reiser

Tarifa: Hvaler og verdenshav

Hvorfor ikke besøke Tarifa i år? I all slags vær møtes Atlanterhavet og Middelhavet utenfor Tarifas kyst, hvor du med 14 km til Afrika har riktig god utsikt. I Tarifa, langt fra svømmebasseng og alt-inkludert-ferier, møter du surfere, backpackere og naturelskere. I den lille spanske byen går du rund...

Utflukter & Reiser

Gibraltar: Slik gjør du det – dette må du se

Mellom Middelhavet og Spanias sydkyst ligger den britiske kolonien Gibraltar. Mest kjent er det lille landet for klippen ”Rock of Gibraltar”, som dekker det meste av det stolte folkets middelhavsareal, og de viltlevende apene, som i Europa kun kan ses her.   Til tross for den geografiske plas...

Utflukter & Reiser

Kultur

Fullt kaos

Fotball-VM er endelig i gang, og det er knyttet store forventninger til det spanske landslaget etter...

Kultur

Vintagecykler: Veteransykler i Málaga
- Lærsaler, blankpolert krom…

Sebastián Bonills verksted i hans leilighet i 5. etasje er fylt med veteransykler av forskjellige me...

Kultur

UB40 og Kool & the Gang kommer…

Det blir konsert og fest for alle pengene når legendene UB40 og Kool & the Gang gjester Costa ...

Kultur

Sport

Málaga CF rykker ned: Et tap for fotballen, Málaga by og Cos…

Etter 10 år i verdens beste fotballserie, spanske La Liga, er det slutt for denne gang. Nå...

Sport

Året som ble så bratt

Før sesongen startet, snakket mange i og rundt fotballklubben Málaga CF om Europa-spill og...

Sport

Etter fiaskoen i jubileumsåret

De er uønsket De innleide spillerne var til ingen nytte, spillernes verdi raste – de skyl...

Sport

Annet

Integrering og nasjonaldagsfeiring hånd i hånd

3. - 4. trinn ved Den Norske Skolen, Malaga har en spansk venneklasse i Benalmádena Pueblo. Denne klassen var med 17. maifeiringen vår både i fjor og i år. Den utvalgte klassen er 4E fra “CEIP Jacaran...

Annet

En «svipptur» til Danmark!

Så står sommeren for tur atter en gang, og norske residenter reiser hjem til Norge, etter sin vinterdvale her nede i Spania.Slik er det jo med denne ordningen, hvor nordmenn kan bo i utlandet i 6 måne...

Annet

2. min. med sjømannspresten: Sjømannskirken - et hjem underv…

Vi ønsker å se deg hver gang du besøker oss.Vi ønsker å høre på livshistorien din.Vi ønsker - om det passer for deg - også å ta en kopp kaffe og spise vafler. I en av Sjømannskirkene våre hvisket en ...

Annet

Tema & Profiler

Norske Ildsjeler – Turguide Linda A. Klepp

I en lett og stilig sommerkjole kommer Linda Klepp slentrende mot meg på Starbucks kafé i sentrum av...

Tema & Profiler

Magdalena & Loro Eventos – en sporty drøm går i oppfylle…

Som leser av Det Norske Magasinet kan du regelmessig møte og lese om nordmenn som har tatt skrittet ...

Tema & Profiler

Fakta og myter om Villsvin

Villsvin, tamsvinets stamfar, er vidt utbredt i Spania, og tallrik også på Costa del Sol. Mange sted...

Tema & Profiler

Gitanos og rom - folket bak mytene

Vi vil definere oss selv. Vi er lei av å bli oppfattet som tiggere, tyver, pirrende luddere, spåkone...

Tema & Profiler

Regjeringen er veltet

Pedro Sánchez er ny spansk statsminister i overgangsperioden frem til neste parlamentsvalg. Den omf...

Tema & Profiler

Nyttige apps for din reise til Spania i 2018 – del 5

I denne utgaven av nyttige apps for Spania har vi valgt å fokusere på hvordan du kan finne spennende...

Tema & Profiler

Norrbom Marketing

Kontakt

Leserservice

seksjoner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tel. 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com