El Veranillo de San Miguel (”Indian summer”)

Skrevet av Sara Laine, sara@norrbom.com . Publisert i Tema & Profiler

Været spiller oss et puss

Vi går nå inn i årets første høstmåned, september. Som skandinav sitter det nesten i ryggmargen å sørge over at sommeren er over og at kveldene blir merkbart kortere og kjøligere. Men er man vant med det spanske været er det nok ikke helt uvanlig å heller ønske september velkommen, siden vi da kan si farvel til august-heten og nyte at temperaturen synker i takt med høstens inntreden. Dog er det ikke helt uvanlig at været spiller oss et puss på denne tiden av året, akkurat som det gjør på våren, men i stedet for at temperaturen synker drastisk i noen dager kan vi i slutten av september forvente oss noen dager med ytterligere sommertemperaturer.

Hellige Mikaels mini-sommer

Fenomenet med høyere temperaturer i slutten av september kalles for el Veranillo de San Miguel her i Spania. Dette har sin sammenheng med at man i den katolske kalenderen feirer og hyller erkeengelen Mikael (San Miguel på spansk) 29. september. Rundt nettopp denne datoen er det ikke helt uvanlig at dagtemperaturene stiger til rundt 30 grader, som en mini-sommer som kommer for å ta farvel før høsten starter for alvor.

Ingen vitenskapelige forklaringer

Det finnes meteorologiske forklaringer for nesten alt, men det finnes ingenting vitenskapelig som sier at temperaturøkningen skal skje eksakt rundt 29. september. I stedet er det skiftet mellom årstider som gjør at en del dager på denne tiden av året er mye varmere enn andre. Det er helt enkelt slik at det er vanlig med noen dager med ”bra vær” når årstidene skifter og vinterens første ytringer gjør seg gjeldende i atmosfæren. Ser man noen uker lengre frem, rundt 11. november når helgenen Sankt Martin har sin dag, finnes uttrykket Veranillo de San Martín, da det ikke heller er uvanlig med noen dager med varmere vær i denne perioden. Men som sagt, det finnes ingen regel som sier at dissa fenomenene absolutt vil skje hvert år, selv om det er mer regelen enn unntaket.

Kjært barn har mange navn

El Veranillo de San Miguel er ikke det eneste navnet på værfenomenet med høyere temperaturer i slutten av september. En del kaller det for Veranillo del Membrillo, da det er på denne tiden membrillo (kvede) høstes og nytes, og den kalles også for Veranillo de los Arcángeles; antagelig på grunn av erkeengelen Mikaels dag.
Skal vi oversette Veranillo de San Miguel til norsk skulle det bli Mikael den helliges mini-sommer. I Norge kalles dog varme dager i løpet av høsten i blant for Indian summer – et begrep som antas å stamme fra Nord-Amerika, hvor indianerne pleide å dra på bøffeljakt om høsten om det var varmt og solrikt.

Ordspråk om Veranillo de San Miguel

Som med så mye annet finnes det ordspråk også om Veranillo de San Miguel. Her er noen utvalgte:
 
Por el Veranillo de San Miguel están los frutos como la miel.

(El Veranillo de San Miguel gir frukter som honning.)
 
Todo fruto viene bien con el calor por San Miguel.

(All frukt blir bra med varmen av San Miguel.)
 
Por San Miguel, primero la nuez, la castaña despues.

(På grunn av San Miguel, først kommer valnøtten, så kommer kastanjen.)
 
En septiembre, al final de mes, el calor vuelve otra vez.

(I slutten av september kommer varmen igjen.)

Utskrift