El Veranillo de San Miguel (”Indian summer”)

Været spiller oss et puss

Vi går nå inn i årets første høstmåned, september. Som skandinav sitter det nesten i ryggmargen å sørge over at sommeren er over og at kveldene blir merkbart kortere og kjøligere. Men er man vant med det spanske været er det nok ikke helt uvanlig å heller ønske september velkommen, siden vi da kan si farvel til august-heten og nyte at temperaturen synker i takt med høstens inntreden. Dog er det ikke helt uvanlig at været spiller oss et puss på denne tiden av året, akkurat som det gjør på våren, men i stedet for at temperaturen synker drastisk i noen dager kan vi i slutten av september forvente oss noen dager med ytterligere sommertemperaturer.

Hellige Mikaels mini-sommer

Fenomenet med høyere temperaturer i slutten av september kalles for el Veranillo de San Miguel her i Spania. Dette har sin sammenheng med at man i den katolske kalenderen feirer og hyller erkeengelen Mikael (San Miguel på spansk) 29. september. Rundt nettopp denne datoen er det ikke helt uvanlig at dagtemperaturene stiger til rundt 30 grader, som en mini-sommer som kommer for å ta farvel før høsten starter for alvor.

Ingen vitenskapelige forklaringer

Det finnes meteorologiske forklaringer for nesten alt, men det finnes ingenting vitenskapelig som sier at temperaturøkningen skal skje eksakt rundt 29. september. I stedet er det skiftet mellom årstider som gjør at en del dager på denne tiden av året er mye varmere enn andre. Det er helt enkelt slik at det er vanlig med noen dager med ”bra vær” når årstidene skifter og vinterens første ytringer gjør seg gjeldende i atmosfæren. Ser man noen uker lengre frem, rundt 11. november når helgenen Sankt Martin har sin dag, finnes uttrykket Veranillo de San Martín, da det ikke heller er uvanlig med noen dager med varmere vær i denne perioden. Men som sagt, det finnes ingen regel som sier at dissa fenomenene absolutt vil skje hvert år, selv om det er mer regelen enn unntaket.

Kjært barn har mange navn

El Veranillo de San Miguel er ikke det eneste navnet på værfenomenet med høyere temperaturer i slutten av september. En del kaller det for Veranillo del Membrillo, da det er på denne tiden membrillo (kvede) høstes og nytes, og den kalles også for Veranillo de los Arcángeles; antagelig på grunn av erkeengelen Mikaels dag.
Skal vi oversette Veranillo de San Miguel til norsk skulle det bli Mikael den helliges mini-sommer. I Norge kalles dog varme dager i løpet av høsten i blant for Indian summer – et begrep som antas å stamme fra Nord-Amerika, hvor indianerne pleide å dra på bøffeljakt om høsten om det var varmt og solrikt.

Ordspråk om Veranillo de San Miguel

Som med så mye annet finnes det ordspråk også om Veranillo de San Miguel. Her er noen utvalgte:
 
Por el Veranillo de San Miguel están los frutos como la miel.

(El Veranillo de San Miguel gir frukter som honning.)
 
Todo fruto viene bien con el calor por San Miguel.

(All frukt blir bra med varmen av San Miguel.)
 
Por San Miguel, primero la nuez, la castaña despues.

(På grunn av San Miguel, først kommer valnøtten, så kommer kastanjen.)
 
En septiembre, al final de mes, el calor vuelve otra vez.

(I slutten av september kommer varmen igjen.)

UtskriftE-post

Siste nytt

PSOE og Podemos med nytt regjeringsforslag · Flere trafikkul…

Rotaryklubbens årlige Charity Walk i San Pedro i morgen lørdag   Været ser lovende ut for en ...

Kortnyheter

Valgresultat uten klarhet · Ingen eseltaxi om du er for tung…

Valgresultat uten klarhet   Maktbalansen i spansk politikk beveget seg bare noen få millimete...

Kortnyheter

Flere selskaper vil tilby togruter fra Málaga – Madrid

Seks selskaper har søkt om muligheten for å kunne tilby ruter for høyhastighetstog i Spania. Blant...

Kortnyheter

Ny økoturisme i Málaga · Ingen klarhet rundt valget · Ingen …

Ny økoturisme i Málaga   Málagas turistguider vil fremover fokusere mer på økologi under si...

Kortnyheter

De siste artiklene - Det Norske Magasinet

EL GORDO: Det store spanske julelotteriet

Startet i 1812 Loteria de Navidad, også kalt El Gordo, er et spansk lotteri med lang historie. Det ...

Kultur

Málaga CF – Skamplett

Byrådet i Málaga med borgermester Francisco de La Torre i spissen, Junta de Andalucía, og en hel bef...

Sport

Møt forfatter Marit Figenschou - Tok en omstart i Marbella

Marit Figenschou var lenge karrierekvinnen som jaget ytre bekreftelse. Hun var JA-mennesket som al...

Tema & Profiler

LA Organic Experience

Hva har designeren Philippe Starck, oliven og Ronda til felles?- LA Organic Experience   Byen...

Tema & Profiler

Det er høst – og tid for kastanjer

Kveldene har blitt mørkere, temperaturen har sunket og antall turister i shorts og t-skjorte har gåt...

Kultur

Kameleonen – et kjærkomment innslag i spansk natur

Når det gjelder reptiler må kameleoner sies å være blant dyrene som fanger mest oppmerksomhet. Evnen...

Tema & Profiler

Nervebetennelse

Jeg ble kontaktet av en av mine meget gode kunder gjennom mange år, som spurte om jeg ville skrive e...

Helse

5 enkle råd for å få det bedre

Psykisk helse og lidelser er fortsatt tabu i mange land. I forrige måned markerte man Verdensdagen f...

Helse

Utflukter & Reiser

10 favoritter i Andalucía og Costa del Sol

Naturlig nok vil de fleste som tilbringer en del tid i Andalucía og langs Costa del Sol etter hvert finne sine egne favorittsteder, det være seg alt i fra favorittsteder og byer til favorittstrender. Her følger en liten oppsummering av redaktørens favorittsteder, samt en oppfordring til våre kjære l...

Utflukter & Reiser

Silbo - La Gomeras plystrespråk

Det fjellrike terrenget med dype kløfter legger ofte adskillige kilometers avstand til nærmeste nabo for befolkningen på La Gomera. Siden tidenes morgen har man derfor kommunisert med hverandre ved å plystre, med en teknikk som gjør den hørbar på opp til fire kilometers avstand. Det er mye lengre en...

Utflukter & Reiser

Moclín – en ukjent perle med en spektakulær vandre…

Moclín er en liten landsby som ligger ca. 32 km. nordvest for Granada. Byen har et spektakulært festningsverk, som stammer fra den gangen det var maurerne, nærmere betegnet Nazari-slekten, som hersket i Granadaprovinsen. Byen ble betegnet som ´el escudo de Granada´ – Granadas skjold, idet den utgjor...

Utflukter & Reiser

Kultur

Det er høst – og tid for…

Kveldene har blitt mørkere, temperaturen har sunket og antall turister i shorts og t-skjorte har gåt...

Kultur

Teresas hånd i Ronda - som Franco…

De spanske kirkene bugner med relikvier. De skulle gi guddommelig beskyttelse og utrette mirakler. E...

Kultur

EL GORDO: Det store spanske julelotteriet

Startet i 1812 Loteria de Navidad, også kalt El Gordo, er et spansk lotteri med lang historie. Det ...

Kultur

Sport

Málaga CF – Skamplett

Byrådet i Málaga med borgermester Francisco de La Torre i spissen, Junta de Andalucía, og ...

Sport

Málagas hærfører: Víctor Sanchez del Amo

Han tok over et Málaga som etter en svært god start i Segunda División, var i fritt fall o...

Sport

Los Vikingos - Startet høst spill på Mijas Golf Klubb

Los Vikingos er en golf klubb for nordmenn på Solkysten og spiller turneringer hver 14 dag...

Sport

Annet

LOS VIKINGOS – SPILL PÅ...

LOS VIKINGOS – SPILL PÅ EL PARAISO 10. OKTOBER 2019. Los Vikingos er en golf klubb for nordmenn på Sol kysten og spiller turneringer hver 14 dag på forskjellige baner på Costa del Sol. Høstens andre...

Golf

Mer enn bare skole

Målet for opplæringen er å anspore den enkelte til å realisere seg selv på måter som kommer fellesskapet til gode - å fostre til menneskelighet for et samfunn i utvikling, siterte Trude under årets fø...

Annet

Nytt fra den Norske Skolen 19/20

Høstmånedene på Den Norske skolen, Málaga har bydd på friluftsaktiviteter, ekskursjoner og miljøskapende tiltak; -vi har kost oss veldig! Elevene har funnet sine plasser i klassemiljøene, og flere av ...

Annet

Tema & Profiler

Møt forfatter Marit Figenschou - Tok en omstart i Marbella

Marit Figenschou var lenge karrierekvinnen som jaget ytre bekreftelse. Hun var JA-mennesket som al...

Tema & Profiler

LA Organic Experience

Hva har designeren Philippe Starck, oliven og Ronda til felles?- LA Organic Experience   Byen...

Tema & Profiler

Kameleonen – et kjærkomment innslag i spansk natur

Når det gjelder reptiler må kameleoner sies å være blant dyrene som fanger mest oppmerksomhet. Evnen...

Tema & Profiler

30 år etter uværet som satte Málaga ut av spill

Klokken ett om ettermiddagen ble dag til natt da kullsvarte skyer drev inn over Málaga og himmelen å...

Tema & Profiler

På den annen side… Er Thomas Cook en ny Lehman Brothers?

Noen bekymrer seg mer enn andre. Og for noen er det allerede en gammel, uinteressant nyhet. Det ødel...

Tema & Profiler

Velkommen

Demonstrasjoner er ensbetydende med misnøye, og i øyeblikket pågår det en rekke demonstrasjoner rund...

Tema & Profiler

Norrbom Marketing

Kontakt

Leserservice

seksjoner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tel. 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com