El Veranillo de San Miguel (”Indian summer”)

Været spiller oss et puss

Vi går nå inn i årets første høstmåned, september. Som skandinav sitter det nesten i ryggmargen å sørge over at sommeren er over og at kveldene blir merkbart kortere og kjøligere. Men er man vant med det spanske været er det nok ikke helt uvanlig å heller ønske september velkommen, siden vi da kan si farvel til august-heten og nyte at temperaturen synker i takt med høstens inntreden. Dog er det ikke helt uvanlig at været spiller oss et puss på denne tiden av året, akkurat som det gjør på våren, men i stedet for at temperaturen synker drastisk i noen dager kan vi i slutten av september forvente oss noen dager med ytterligere sommertemperaturer.

Hellige Mikaels mini-sommer

Fenomenet med høyere temperaturer i slutten av september kalles for el Veranillo de San Miguel her i Spania. Dette har sin sammenheng med at man i den katolske kalenderen feirer og hyller erkeengelen Mikael (San Miguel på spansk) 29. september. Rundt nettopp denne datoen er det ikke helt uvanlig at dagtemperaturene stiger til rundt 30 grader, som en mini-sommer som kommer for å ta farvel før høsten starter for alvor.

Ingen vitenskapelige forklaringer

Det finnes meteorologiske forklaringer for nesten alt, men det finnes ingenting vitenskapelig som sier at temperaturøkningen skal skje eksakt rundt 29. september. I stedet er det skiftet mellom årstider som gjør at en del dager på denne tiden av året er mye varmere enn andre. Det er helt enkelt slik at det er vanlig med noen dager med ”bra vær” når årstidene skifter og vinterens første ytringer gjør seg gjeldende i atmosfæren. Ser man noen uker lengre frem, rundt 11. november når helgenen Sankt Martin har sin dag, finnes uttrykket Veranillo de San Martín, da det ikke heller er uvanlig med noen dager med varmere vær i denne perioden. Men som sagt, det finnes ingen regel som sier at dissa fenomenene absolutt vil skje hvert år, selv om det er mer regelen enn unntaket.

Kjært barn har mange navn

El Veranillo de San Miguel er ikke det eneste navnet på værfenomenet med høyere temperaturer i slutten av september. En del kaller det for Veranillo del Membrillo, da det er på denne tiden membrillo (kvede) høstes og nytes, og den kalles også for Veranillo de los Arcángeles; antagelig på grunn av erkeengelen Mikaels dag.
Skal vi oversette Veranillo de San Miguel til norsk skulle det bli Mikael den helliges mini-sommer. I Norge kalles dog varme dager i løpet av høsten i blant for Indian summer – et begrep som antas å stamme fra Nord-Amerika, hvor indianerne pleide å dra på bøffeljakt om høsten om det var varmt og solrikt.

Ordspråk om Veranillo de San Miguel

Som med så mye annet finnes det ordspråk også om Veranillo de San Miguel. Her er noen utvalgte:
 
Por el Veranillo de San Miguel están los frutos como la miel.

(El Veranillo de San Miguel gir frukter som honning.)
 
Todo fruto viene bien con el calor por San Miguel.

(All frukt blir bra med varmen av San Miguel.)
 
Por San Miguel, primero la nuez, la castaña despues.

(På grunn av San Miguel, først kommer valnøtten, så kommer kastanjen.)
 
En septiembre, al final de mes, el calor vuelve otra vez.

(I slutten av september kommer varmen igjen.)

UtskriftE-post

Siste nytt

Mijas vil bekjempe ulovlige turistguider · Dia har økonomisk…

Mijas vil bekjempe ulovlige turistguider Alle har visst det, men ingen har gjort noe med det før ...

Kortnyheter

Beboere får ordføreren til å snu · Mer regn enn noensinne · …

Beboere får ordføreren til å snu Han forsøkte seg igjen, men for tredje gang måtte ordføreren i M...

Kortnyheter

Snø på Sierra Nevada

Selv om vi bare har kommet til den første høstmåneden, har den første snøen allerede falt i Spania. ...

Kortnyheter

Plan skal redusere Brexit-skader · Ny stor aksjon mot narkot…

Plan skal redusere Brexit-skader Junta de Andalucía har vedtatt en såkalt "Brexit-pakke", som har...

Kortnyheter

De siste artiklene - Det Norske Magasinet

Nytt fra den Norske Skolen 19/20

Skoleåret 2019/20 er i gang, og 130 elever er innskrevet første skoledag ved Den Norske Skolen, Mala...

Annet

Velkommen

Etter en på mange måter merkelig sommer er endelig høsten kommet, og vi i Det Norske Magasinet ønske...

Tema & Profiler

Spania er verdensmester i basketball

Det spanske landslaget vant verdensmesterskapet i basketball på søndag etter å ha dominert og beseir...

Sport

Øyet

Temaet for denne månedens artikkel er valgt fordi en av mine nære og kjære venner fortalte meg om si...

Helse

Historie fra hverdagen 8

John (48) er en aktiv kar som gjerne går fjellturer, løper og spiller tennis. De siste 4–5 ukene har...

Helse

Prodigy Peel – banebrytende kjemisk peeling

Prodigy Peel er en ny og banebrytende hudbehandling fra det kjente amerikanske firmaet IS CLINICAL. ...

Helse

Er du lei av forkjølelsessår?

Fakta:Chloe og Friederich er holistiske behandlere som ser på deg som en helhet, og anerkjenner at...

Helse

Slik faller man for Málaga CF?

Alle som holder med en fotballklubb, har en grunn til å holde med nettopp denne ene klubben framfor ...

Sport

Utflukter & Reiser

Valencia: På vandretur i fortiden – og i fremtiden

Valencia er en av Spanias mest kontrastfylte byer; her finnes spor etter iberisk bosetting som kan dateres tilbake til 500 år f.Kr. – ikke langt unna ligger Europas kanskje mest modernistiske og futuriske bygninger. Valencia er hovedstaden i provinsen med samme navn, som igjen ligger i den autonome...

Utflukter & Reiser

Langtidsferie i Andalucía

Stadig flere nordmenn drømmer om å tilbringe vintersesongen i et land med sol og varme. Det er ikke lenger nesten utelukkende snakk om pensjonister. Med internett og dagens fleksible arbeidsvilkår er det også mange yngre mennesker som kan jobbe fra hvor som helst i verden, og de er kanskje også lei ...

Utflukter & Reiser

Cuenca – byen som ikke er som de andre

Cuenca er en helt spesiell by som ligger i det sentrale Spania, i regionen Castilla-La Mancha, ca. 600 km. fra Málaga. Det spesielle består i at byen ligger på en klippe mellom to elver: Huécar og Júcar. Begge disse elvene har i løpet av millioner av år gravd ut en imponerende dyp kløft på hver sin ...

Utflukter & Reiser

Kultur

Hvem er egentlig Amas?

Mange har nok lagt merke til at Amas har en finger med i spillet når det gjelder mange av konsertene...

Kultur

Endresens kommer til Costa del Sol!

Høsten byr på noen spennende konserter på Costa del Sol, og i oktober blir det et gledelig gjensyn m...

Kultur

Filmanbefaling - Todos lo saben (Men alle…

Som godt over gjennomsnittlig interessert i film ser jeg mange filmer, også spanske. De seneste åren...

Kultur

Sport

Spania er verdensmester i basketball

Det spanske landslaget vant verdensmesterskapet i basketball på søndag etter å ha dominert...

Sport

Slik faller man for Málaga CF?

Alle som holder med en fotballklubb, har en grunn til å holde med nettopp denne ene klubbe...

Sport

KAOS-piloten

Demonstrasjoner mot sjeik Al-Thani fra fans, rapportering av ham til Qatars ambassade og b...

Sport

Annet

Nytt fra den Norske Skolen 19/20

Skoleåret 2019/20 er i gang, og 130 elever er innskrevet første skoledag ved Den Norske Skolen, Malaga. Hele 70 av årets elever har ikke vært elever på skolen tidligere. Det ble en livlig og hyggelig ...

Annet

Juli måned er i kjærlighetens tegn!

Kjære leser, Har kjærligheten egentlig noen grenser? Jeg har kjørt litt rundt til forskjellige strender, stoppet bilen, og spasert litt rundt på strendene for å observere mennesker rundt meg, i al...

Annet

Estrella Damm Andalucía Masters 27. – 30. juni

Fantastiske golfrunder hvor følelsene er til å ta og føle på og presset på spillerne øker i løpet av uken. Slik er Estrella Damm Andalucía Masters – golfturneringen hvor det spilles om den ettertrakte...

Golf

Tema & Profiler

Svikter nordmennene Solkysten?

Atter en sommersesong er over på Solkysten av Spania.En flott sommer med deilig vær, til dels noen d...

Tema & Profiler

Velkommen

Etter en på mange måter merkelig sommer er endelig høsten kommet, og vi i Det Norske Magasinet ønske...

Tema & Profiler

El Veranillo de San Miguel (”Indian summer”)

Været spiller oss et puss Vi går nå inn i årets første høstmåned, september. Som skandinav sitter d...

Tema & Profiler

Muebles Piramides feirer 20-års jubileum

Møbelbutikken, hvis fulle navn er Muebles Piramides Puerto, ligger midt i smørøyet øst for Málaga, r...

Tema & Profiler

Sarah Almagro - somos tu ola

Nå i juli er det ett år siden 19-årige Sarah Almagro Vallejo ble innlagt på sykehus med voldsomme ma...

Tema & Profiler

Møt mentaltreneren Gyrid Beck Solberg

- Det er meg det kommer an på! Mentaltreneren vil at vi skal forstå hvor viktig det er å selv ta ...

Tema & Profiler

Norrbom Marketing

Kontakt

Leserservice

seksjoner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tel. 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com