Kjære leser Internasjonale dager – hva nå?

For første gang på mer enn 20 år skal et av vårens flotteste arrangementer på Solkysten, Internasjonale dager i Fuengirola, arrangeres uten norsk deltakelse. Det skyldes ikke mangel på engasjement, for de norske ildsjelene som har stått bak den norske caseta´en – det norske huset – de siste årene var nok en gang klare til å ta på seg ansvaret. Men blant de godt over 50 som søkte om å få delta på årets storfest, rakk ikke den norske søknaden opp. På Fuengirolas store feriaplass er det bare 32 caseta´er, og dermed er det ikke plass til alle som vil.
Hensikten med det årlige arrangementet Internasjonale dager eller Feria Internacional de los Pueblos de Fuengirola som det offisielt heter, er å vise hvilken fantastisk smeltedigel Fuengirola og Costa del Sol har utviklet seg til å bli, med innbyggere fra nesten alle verdens land. Den enorme bredden i tallet på kulturer som møtes og lever side om side i Fuengirola er helt unik.
Den fem dager lange feria´en har gjennom årene utviklet seg til å bli en av Solkystens aller største folkefester. Ifølge kommunen har godt over én millioner besøkende fra fjern og nær disse vårdagene kunnet spise sterk og krydret indisk mat, danset salsa til heftige brasilianske rytmer, drukket sider og mørkt øl i den engelske caseta´en eller hørt musikk og spist laks i det norske huset, for den saks skyld. Men altså ikke nå lenger.
Fuengirola kommune som er arrangør av Internasjonale dager, har valgt å ikke bare la Spania få sin egen caseta, i tillegg har også de fire spanske regionene Kanariøyene, Andalucía, Navarra og Castilla–León hver sin caseta. Til sammen er altså Spania representert med fem caseta´er av 32.
I og med at kommunen vendte tommelen ned for norsk deltakelse, er ingen skandinaviske land representert på årets feria. Det samme gjelder for øvrig land som Den dominikanske republikk, Chile, Ecuador og Storbritannia. Det virker helt utrolig at nettopp Storbritannia i år er utelatt, landet som har den aller største gruppen av innvandrere på hele kysten!
Så kan Fuengirola kommune sikkert si at dette skyldes at søknadene både til Storbritannia, Norge og alle de andre landene som i år ikke får være med, var for dårlige, at tilbudet på kultur, musikk, mat og drikke ikke er godt nok, osv.
Svaret tilbake til kommunen må være at så lenge målet med Internasjonale dager er å holde fast på den store bredden og at flest mulig nasjonaliteter og kulturer skal være representert, må Fuengirola legge til rette for nettopp det. Og – som vi allerede har pekt på – bør kommunen vurdere om Spania er tjent med at landet får hele fem caseta´er under den store festen.
Til alle de som gjennom årene har lagt ned tusenvis av arbeidstimer i den norske caseta´en, er det bare en ting å si: Tusen takk!
Håpet er likevel at allerede i 2018 vil Norge være tilbake under Internasjonale dager. Om løftet blir for krevende, går det an å tenke i nye baner. Hva med en felles skandinavisk caseta der nordmenn, dansker og svensker går sammen om arrangementet?
Et annet forhold er at det nesten er uforståelig at ikke Den norske ambassaden, Innovasjon Norge og Norges sjømatråd i Madrid forstår hvilket potensiale som ligger i Internasjonale dager i Fuengirola. Både når det gjelder å slå et slag for norsk turisme eller for norsk sjømat som laks og skrei, er en norsk caseta under Feria Internacional de los Pueblos de Fuengirola et must!
 
Av Arne Bjørndal
Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.

Kjære leser! Korrupsjon – et stort problem for Spania

I slutten av januar la Transparency International – den anerkjente, internasjonale organisasjonen som kjemper mot korrupsjon – fram sin årlige rangering av verdens minst - og mest korrupte land. For spanjoler flest byr årets utgave på lite lystig lesing, for aldri tidligere har Spania havnet så langt ned på lista med sin 41. plass blant de 176 landene som er med i 2016-undersøkelsen.

Faktisk er Spania et av Europas mest korrupte land, og blant de store økonomiene i EU, er det bare Italia som gjør det dårligere med sin 60. plass.
Avisen El País peker i sin omtale av korrupsjonsstatistikken på at både De forente arabiske emirater, Bhutan, Bahamas, Botswana, Qatar, Kapp Verde, Hong Kong og Uruguay nå gjør det bedre enn Spania. Skylden for situasjonen i Spania er en flom av korrupsjonssaker som særlig omfatter regjeringspartiet Partido Popular.
Danmark rangeres nok en gang, sammen med New Zealand, som verdens minst korrupte land, ifølge Transparency International. I tur og orden følger Finland, Sverige, Sveits og Norge nedover på lista.
I år 2000 lå Spania på 20. plass på Transparency Internationals oversikt. Det er særlig den økonomiske krisen fra 2008 som har bidratt til å sende landet nedover på lista. Spania er i dag er mer korrupt sammenlignet med andre land, enn det var ved årtusenskiftet. Spania går rett og slett feil vei!
Spania har satt en historisk rekord og havner nå i gruppe med land der korrupsjonen langt på vei er satt i system, skriver Transparency International i en kommentar og legger til med klar adresse til spanske politikere: – Det er tid for handling.
Særlig peker organisasjonen på at det i Spania ikke finnes noen kultur for vern av varslere som melder fra om korrupsjonsmistanker. Derfor etterlyser de en lov for å sikre dette.
– Vi har aldri tidligere hatt en så dårlig posisjon sammenlignet med resten av verden. Resultatene burde gjort oss skamfulle for situasjonen både i verden og i Spania, uttaler Manuel Villoria, professor i statsvitenskap ved Rey Juan Carlos´ universitetet i Madrid til El País: – Om vi ikke klarer å få bukt med korrupsjonen, vil det true demokratiet.
En undersøkelse fra november i fjor viser at 80 prosent – åtte av ti spanjoler – mener at regjeringen ikke klarer å bekjempe korrupsjonen. Ikke noe annet land i EU kan vise til like kritiske velgere som de spanske.
Nylig meldte spanske medier at i gjennomsnitt er det hver dag tre personer som stilles for retten i Spania, mistenkt for korrupsjon. Først og fremst handler det om offentlige ansatte og politikere. Det høye tallet viser hvilke enorme utfordringer spansk politi og rettsvesen står overfor. Og når det ved siste årsskifte likevel ”bare” var 87 personer i Spania som var dømt og som satt fengslet for korrupsjon, sier det noe om hvor vanskelig det er å få gjort noe med korrupsjonen.
Statistikk fra juli 2015 til september i fjor, viser at blant Spanias 17 regioner, hadde Katalonia flest korrupsjonssaker som havnet i rettssalene, hele 303 saker. På plassene bak følger Andalucía (153) og Madrid (145).
”Den eneste løsningen for våre politikere er å sette den politiske uenigheten til side og forstå at korrupsjon er noe staten må ta tak i og at politikerne stå sammen mot korrupsjon. Dette er den eneste effektive måten å bekjempe uvesenet på”, uttaler
Jesús Lizcano, presidenten i Transparency International Spania.
Det er uten videre lett å si seg enig i både denne uttalelsen og Aftenpostens lederartikkel der det nylig het:
”Korrupsjon ganger samfunn i stykker. Det står i veien for samfunnsbygging, for utvikling av institusjonene og strukturene som utgjør et samfunn. Korrupsjon er en av de viktigste drivkreftene bak misnøye i land der befolkningen mister håpet om en fremtid.”
 
Av Arne Bjørndal

Kjære leser 2017 – til det bedre eller verre?

Sist sommer syklet jeg El Camino, pilegrimsleden i Nord-Spania, sammen med min bror. Et par dagsetapper unna målet Santiago de Compostela, stanset vi ved en bar og bestilte litt mat og drikke. Vi hadde knapt satt oss før tre amerikanere – også de pilegrimer – stanset, satte fra seg sekkene og slo seg ned ved bordet. Vi kom raskt i prat, og med den pågående presidentvalgkampen i USA, var det ikke til å unngå at nettopp Donald Trump ble samtaleemnet. Vi ble temmelig satt ut da alle de tre amerikanerne i harde ordelag skjelte ut motkandidaten Hillary Clinton og skrøt uhemmet av Donald Trump. Det amerikanske reisefølget bestod av en rundt 60 år gammel mann fra Texas som hadde resten av slekta i nabolandet Mexico. De to andre var hvite studenter fra lenger nord i USA.
 
– Hillary er morder, flere ansatte i hennes valgkamporganisasjon er forsvunnet. Den amerikanske pressen er kjøpt og betalt og vil ikke skrive om dette, hevdet de to studentene. Jeg håpet på en mer fruktbar diskusjon med mannen fra Texas og spurte hvordan han kunne støtte en presidentkandidat som lover å bygge en mur langs grensa mot Mexico. Muren ville jo hindre flere meksikanere, som han selv og slektningene hans, i å søke seg et bedre liv i USA.
Reaksjonen fra amerikaneren? Han lo høyt og bare viftet bort argumentasjonen min: – Muren vil aldri bli bygget. Dette er valgkamp!
 
– Men hvordan kan du støtte en presidentkandidat som ikke vil holde det han lover? fortsatte jeg, litt forvirret.
 
– You just wait and see, svarte han, slang på seg sekken og forsvant leende sammen med de to studentene.
 
Vi satt sjokkerte tilbake, ristet oppgitt på hodene og tenkte det samme: ”Amerikanere! Hvordan er det mulig?!”
Bare fem dager etter at denne utgaven av Det Norske Magasinet er på gata, skal Donald Trump innsettes som USAs 45. president. Noen har kalt ham en uberegnelig populist, andre en humørsyk og autoritær narsissist som fort kan gjøre verden mer utrygg.
 
Men det er også grunner til at 2017 kan bli et år med mer ustabilitet og usikkerhet, kriger og mer terror. Dagsavisen refererer det amerikanske nettstedet Bloombergs pessimist-guide for 2017 og advarer mot... ”økonomisk krig mellom USA og Kina, cyberverdenskrig mellom Russland, Kina og USA, økonomisk kollaps i Mexico, anarki i Midtøsten, Le Pen-seier i Frankrike og tap for Merkel i Tyskland. Samt atom-opprusting i Saudi-Arabia, Nord-Korea og Japan.”
Litt vilt? Ikke glem at samme nettsted for 2016 spådde valgseieren til Trump, britenes Brexit, antiimmigrantstrømninger i EU og raskere klimaendringer på jorden, skriver avisen.
Mange hevder at Europa og Vesten etter mange år med sterk globalisering, økonomisk vekst og utvikling, nå står foran stagnasjon og politisk vakuum. Samtidig blir vi utfordret av de framvoksende økonomiene som den kinesiske og indiske, mens nye storpolitiske allianser kan se dagens lys, f.eks. mellom Russland og Tyrkia. Alt fordi USA, som de siste tiårene har ledet an og diktert felles – dessverre også ofte feilaktige – løsninger for verden, mister makten og trekker seg tilbake, slik statsviteren Henrik Thune skriver i en kronikk i Aftenposten:
 
arne bjoerndal small”Det globale samfunnet har vært fullstendig avhengig av USA for å sikre orden, men spørsmålet er om USA fortsatt har evnen.” Eller om president Donald Trump faktisk vil, kan vi kanskje legge til. Jeg tenker blant annet på usikkerheten han sprer ved å si til medlemslandene i Nato at heretter må de betale mer av regningen selv, hvordan han berømmer britenes uttreden av EU og varsler handelskrig mot USAs eneste store utfordrer i dag, Kina.
Det to måter å møte 2017 på: Den ene er å settes seg ned, bli handlingslammet og tro at nå går alt til helvete. Den andre er å gjøre som Avaaz (”Stemme”) – en verdensomspennende nettkampanje med 44 millioner medlemmer som vil styre utviklingen på riktig vei og til fordel for folk flest. De peker på at – tross alt – går verden framover på mange områder: Fattigdom og sult går ned, snart går alle verdens barn på skole, helsesituasjonen er kraftig forbedret over hele kloden, kvinnenes kår er langt bedre, det er mindre krig i verden og demokratiet er på frammarsj.

Vi må bare satse på at det går bra, også i 2017. Godt nytt år!

Nytt fra Norrbom Marketing: Vi selger frihet!

Norrbom Marketing hjelper deg ikke bare med å lage din markedsføringsplan – vi fører den også ut i livet mens du passer forretningen og alle nye kunder som vil strømme til.

Norrbom Marketing"Det er vår pitch til Costa del Sols mange virksomheter", sier den ene av Norrbom Marketings to innehavere, Helle Espensen. "Da vi etablerte firmaet for knapt 30 år siden, var det nettopp markedsføring som var vår primære service. I mellomtiden har vår velkjente magasinproduksjon tatt en stor del av vårt fokus, men med det fantastiske og diversifiserte teamet vi har i dag, er tiden inne for å gå tilbake til framtiden og dele den enorme erfaringen og kunnskapen vi har om å skape kontakt mellom virksomhet og kunde. Vi lager B2B til våre B2C-kunder både offline, i form av annonser i våre trykte medier, trykksaker etc. og på samtlige online-plattformer".
 
Det siste året har Norrbom Marketing utvidet både service og produkter og skapt et fantastisk onlineunivers som nå skal komme kundene til gode. Samtidig er teamet blitt utvidet med leverandører av verdiskapende verktøy til onlineannonsering, SEO, mobilvennlige hjemmesider, sosial mediestrategier etc., etc. - og flere av de eksisterende medarbeiderne har tatt kurs i videoproduksjon, AdWords, Facebook-annonsering, og mange andre spennende tiltak som nå er gjennomprøvde og klare for å bli presentert for kundene.
 
Martin Norrbom"Det er litt av en jungel å bevege seg ut i", sier Martin Norrbom. "Selv for oss som har arbeidet med faget i mange år.
At det kan virke helt uoverskuelig for våre kunder å lage og utføre postplaner, ta opp, klippe og redigere videoer, kjøre kampanjer på Google og finne ut hvordan de virker med Google Analytics, kan jeg saktens forstå. Våre kunder må passe sine forretninger, kjøpe inn, utvikle nye tiltak, selge og yte service - og da trengs det friheten. Den friheten selger vi dem i form av GrowBiz med Norrbom Marketing!"
 
For å gjøre det enkelt for kundene, tilbyr Norrbom Marketing forskjellige pakkeløsninger som man kan kombinere etter behov, for eksempel GrowBasic, GrowMedium, GrowBig, GrowBiz Special, GrowBoost og GrowCasa.
 
"I begynnelsen kan det være behov for en stor pakke som kunden kan endre til en mindre versjon når hjulene er kommet godt i gang – og underveis kan sesongsvingninger bety at man igjen får bruk for mer.
GrowBiz er en særdeles fleksibel løsning der kunden betaler for de timene vi bruker - og får 50 % rabatt på våre vanlige timepriser", avslutter Helle Espensen og gir her noen eksempler på hva pakkene kan inneholde:

Med en GrowBiz-pakke får du:

• en markedsføringsavdeling som arbeider for deg, uten at du må tenke på lønn, Seguridad Social, kontorplass, etc.
• mer enn 25 års erfaring i internasjonal markedsføring på Costa del Sol.
• et team av profesjonelle markedsføringsfolk som alltid har en finger på pulsen.
• en dybdeanalyse av dine behov som grunnlag for din markedsføringsplan.
• en ensartet linje i annonseringen og som tilpasses de forskjellige plattformene og kystens mange forskjellige nasjonaliteter.
• personalisert design- og språkmanual.
• mediekontakt.
• oppbygging/styrking av merket, både online og offline.
• utarbeidelse av slogans og grafisk identitet.
• sosial mediestrategi og postplan, samt evt. utførelse av denne.
• pressemeldinger, artikler, blogg og nyhetsbrev.
• webdesign og SEO/SEM. Utvikling av webkonsept og e-shop, samt tilpassing av webside til mobile enheter.
• video (firma-, produkt- og boligpresentasjon, samt 'animated explainer video').
• fotografering (også HDR), samt styling av personer, produkter og location.
• eventplanning.
• nettverk.
• grafisk design (i kontraktsperioden gir vi deg 20% på trykking av for eksempel brosjyrer, visittkort, etc.).
• kurser i bruk av sosiale medier, video, etc.
• jevnlige evalueringsmøter, responsanalyse og brainstorming.
For mer informasjon og booking av et uforpliktende møte om GrowBiz, er du hjertelig velkommen til å stikke innom, ringe oss eller sende epost:
Du finner oss i Centro Idea på Mijas-vejen, du kan ringe oss på +34 952 58 15 53 og sende epost til Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den. - Vi gleder oss til å gi deg frihet til å gjøre det du gjør best, mens vi tar oss av markedsføringen.

Etter stormfloden

Det var den verste stormfloden siden 1989 som søndag 4. desember rammet Sør-Spania, primært den vestlige delen av Costa del Sol.

I løpet av ca. 12 timer veltet over 200 liter vann per m2 ned over området.
Det medførte et kaos med oversvømte bygninger fordi dreningssystemene og kloakken ikke kunne følge med. Elver og andre vannløp gikk over sine bredder. Mange veier ble omgjort til rasende elver, noe som førte til stengte strekninger, bl.a. Avenida de Velázquez rundt Málaga lufthavn. Skilter, trafikklys og broer ble satt ut av drift. I fjellene oppstod det nye vannløp der det tidligere ikke hadde vært annet enn tørke og avsvidd buskas.
To personer druknet. En rumensk kvinne omkom da nattklubben i Estepona der hun arbeidet ble oversvømt. En spansk mann ble skylt vekk av vannmassene under arbeidet med en elektrisk installasjon i La Línea de la Concepción.
Folk måtte reddes i land av redningspersonale i en lang rekke av byene på kysten. Bare i Mijas Costa hadde rundt 30 personer bruk for hjelp for å unnslippe vannmassene.
Flere steder ble folk reddet i sikkerhet av helikoptre fordi de hadde søkt tilflukt på bil- eller hustak, bakketopper og lignende. I tillegg måtte dykkere ut i vannmassene for å hente in de som vannet hadde revet med seg.
Málaga metro var stengt, flere buss- og togavganger kom ikke av gårde, og skoler holdt stengt den påfølgende mandagen.
I Andalucía mottok nødhjelpnummeret 112 over 1.000 oppringninger, ca. 800 kom fra Málaga-provinsen.
Spanias meteorologiske institutt, Aemet, sendte ut rød alarm som må forstås som ’ekstrem fare’ og oppfordret folk til å holde seg innendørs.

stormflod2Stormflodens økonomiske konsekvenser

Den regionregjeringen, Junta de Andalucía, har gjort opp regnskapet etter uværet. I Málaga-provinsen anslås skadene til å komme opp i over 100 millioner euro. For eksempel antas de umiddelbare skadene i Marbella kommune til 28,5 millioner euro, i Estepona kommune 27 millioner, mens tallet lyder på 5,1 millioner i Mijas kommune. Det er den offentlige siden av saken.
Fra privatpersoner har forsikringsselskapene foreløpig mottatt til sammen 1.952 søknader om erstatninger etter ødeleggelser på hus, forretninger, biler, mm., opplyser forsikringsselskapenes øverste organ Consorcio de Compensación de Seguros som hører under Økonomiministeriet.
Strendene led også stor skade under det voldsomme regnet som ble forsterket av de intensiverte utløpene fra elver og andre vannløp. Det gikk også ut over mange golfbaner som ble oversvømt, og på klubbene våknet man mandag morgen opp til et grusomt scenario.
Blant dem er direktøren på Mijas Golf, Lorenzo Pérez Cortés. Klubbens to baner stengte 4. desember, og den ene forventes først å åpne i slutten av januar.
”Regnet kom så raskt og så voldsomt. I Mijas ble det målt over 200 liter per m2.
Først 13. desember kunne vi gjenåpne for spill på ni av de 18 hullene på banen som heter Los Olivos, de resterende ni hullene følger etter. Men der er svært seriøse skader på banen Los Lagos som vi ikke regner med å kunne ta i bruk igjen før i slutten av januar,” forteller Lorenzo Pérez Cortés som fortsatt ikke kan gi noen oversikt over hvor mye regnet har kostet og på sikt får av økonomisk betydning for klubben. Han bekrefter likevel at skadene er omfattet av klubbens forsikring.
”Det er gått utover banenes gress, gangstier og sjøer. Heldigvis er bygningene uskadde,” fortsetter Lorenzo Pérez Cortés som har vansker med å se noe positivt ved regnet.
”Jeg kan ikke se at det tjener til noe. Mye av området har stått under en meter med mudder, og så mye regn på én gang gjør mer skade enn gavn. Det måtte da bare være at det har hatt en gevinst for vannstanden i vannreservoarene.”

stormflod3Noe bra med en stormflod?

Sør-Spania har i flere år savnet vann, og dommedagsprofetier om snarlig ørkendannelse står i kø for å overdøve hverandre. Så én av de tingene man nettopp kunne håpe på ville komme ut av en stormflod, er fylte vannreservoarer. Men realitetene lever ikke opp til forhåpningene.
Størstedelen av Costa del Sols primære forsyningskilde er reservoaret La Concepción ved Marbella. Området var blant de verst rammede av regnet, og det betød at vannbeholdningen steg fra 40,45 kubikkhektometer til 51,83 kubikkhektometer, noe som bringer nivået opp på 83,8 prosent av kapasiteten.
Men Málaga-provinsen har sju reservoarer, og etter stormfloden inneholdt de sammenlagt 278,54 kubikkhektometer vann. Før var det 251,50, noe som vil si en økning på 27,03 prosent. Det betyr at den samlede vannstanden fortsatt bare er på 45,1 prosent av kapasiteten. Det skyldes ganske enkelt, at det regnet tettere på kysten, mens de fleste av reservoarene er å finne i innlandet.
Derfor er havavsaltingsanlegget i Marbella fortsatt i bruk.
”Det er det nå nesten alltid. Vi administrerer fordelingen av vannet til kommunene. Og er det mye vann i reservoarene, ledes bare litt ut fra avsaltingsanlegget, og er det lite vann, ja så er det motsatte tilfellet,” forklarer Juan Gaitán som er presseansvarlig for Mancomunidad de la Costa Costa del Sol Occidental (kommunesammenslutningen for det vestlige Costa del Sol).

Illegal bygging i oversvømmende områder

Mange spør seg selv hvorfor det går så galt hver gang det regner. En av dem er Pia Bruun fra Spania i Dag - hun er også naturveileder. Hun mener ikke at spørsmålet er vanskelig å svare på.
”Uværet rammer sær bygg og infrastruktur som ligger for tett på elver og bekker.
Man løser ikke problemet så lenge kommunene ser gjennom fingrene med ulovlig bygging og tillater bebyggelse i lavtliggende områder som er utsatt for oversvømmelser,” påpeker Pia Bruun.
Direktøren for avdelingen for Planificación y Gestión del Dominio Público Hidráulico, i Junta de Andalucía, Juan Serrato Portillo, er delvis enig. Han uttaler i et intervju som er gjengitt i flere aviser at ’det er innlysende at den beste måten å unngå skader på er å la være å bygge i oversvømmelsestruede områder.’
Han henviser til at de største problemene oppstod i byer og området som tidligere har været berørt, blant snnrt Cártama, Campanillas og ved elven Guadalhorces bredder og utmunning.
Rundt disse områdene er det ifølge Juan Serrato Portillo hundrevis av boliger og andre bygninger som ikke bare er oppført illegalt, men også i lavtliggende, oversvømmelsestruede områder der dreningen av vann er mangelfull. Men flere av de berørte kommunene har motsatt seg Juntaens siste planer for å unngå oversvømmelser som nettopp skal forby bygging i truede områder, påpeker Juan Serrato Portillo.

Dyrenes skjebner

I tillegg til de to menneskene som omkom, gikk stormfloden også utover andre skapninger. Dyr som kyr, griser, hester, sauer, geiter, høns, hunder og katter. Selv de sistnevnte ble sett svømmende i forsøk på å overleve. Men bare på en gård i San Pedro de Alcántara druknet 40 husdyr som ble fanget av kaskadene med vann.
Dessuten er det alle de ville dyrene som ingen holder tall på.
Det gjør man derimot på de mange dyreinternatene hvor mange hadde store problemer. Denne søndagen viste også at noen mennesker risikerer liv og lemmer for å dra ut for å hjelpe andre. Også for å hjelpe dyr.
Et av de oversvømte dyreinternatene var CYD Santa María i Alhaurín el Grande. Her voktet man over stedets ca. 60 hester, esler og muldyr, samt diverse fjærkre, etterhvert som regnet ble sterkere og vannet nådde dyrenes hover og knehaser.
Virginia Soler, den ene av de to lederne av stedet, forteller: “Det var et par svært intense dager med store oversvømmelser. En skrent på en høyereliggende nabotomt styrtet ned, jorden traff vårt område og elektriske installasjoner. Vår dyr sto på leire og mudder. Vi ba om hjelp, og vi appellerte til alle om å donere halm, så særlig de eldre og syke dyrene kunne få et tørt sted å sove.”
Det kom halm, og det samme gjorde mange frivillige.
”Dagen etter hadde vi bruk for hjelp til å gjøre rent og fjerne mudder, og jeg det kom 50 frivillige. Heldigvis har alle dyrene våre det bra nå. Likevel har det skjedd store ødeleggelser på internatet,” sier Virginia Soler.

Solidaritet og øyenvitneberetninger

Denne solidariteten har Pia Bruun også bemerket.
”Naboene gikk sammen om å hjelpe hverandre med å gjøre rent og tørke opp, og det ble også arrangert en innsamling til fordel for dyrevernforeninger som huser hjemløse dyr,” forteller Pia Bruun, som om sin egen situasjon i forhold til regnværet sier:
”Jeg fryktet det verste. Heldigvis ligger huset mitt så høyt i Enterríos i den vestlige delen av Mijas at det ikke kunne bli oversvømt. Men hos flere naboer sto vannet inne i husene.
Bilveier var stengt på grund av mudder, og selv den trafikkerte Carretera de Coín var sperret for trafikk fordi en mur hadde veltet over kjørebanen. Det betød at vi måtte kjøre nedover La Cala for å komme til Fuengirola. Der er bare én vei til og fra, og hvis den blir oversvømt, er vi isolerte.”
En av de frivillige som allerede 4. desember var midt i stormflodens sinne på CYD Santa María, var Pedro Cánovas. Han er fra Málaga, er IT-programmer, og han forteller om sine opplevelser:
”Det var fryktelig. Det virket som om det aldri ville holde opp å regne, og det oppstod flere og flere problemer. Mer og mer vann og mudder samlet seg opp, og området er ganske stort. Halm og høy ble vått, og også det var bekymringsfullt. Den første dagen var vi bare fire personer her. Flere frivillige forsøkte å komme fram, men måtte gi opp. Vi måtte flytte alle dyrene for at de skulle stå så tørt som mulig, og vi gravde kanaler i selve mudderet i et forsøk på å kanalisere bort noe av vannet.”
Pedro Cánovas vil gjerne slå et slag for det frivillige arbeidet med dyrene. Inntil han lærte CYD Santa María å kjenne, hadde han aldri hatt kontakt med hester eller frivillig arbeid.
”Her foregår alt med tanke på dyrene, og alt er velorganisert. Som frivillig medhjelper har man alltid bestemte oppgaver som man selv har ansvaret for. Det gjør at man drar herfra igjen med følelsen av å ha utrettet noe nyttig. Det har gjort meg sterkere som menneske.”
Mange dyreinternater tar gjerne imot en hjelpende hånd. Og et bidrag. Særlig etter 4. desember. Slik også på CYD Santa María. Den største mangelvaren akkurat nå er høy og halm, og Pedro Cánovas understreker: ”Alt er velkomment.”

Statistikkene sier

- Den gjennomsnittlige, årlige nedbøren i Málaga-provinsen er 524 mm, i Almería-provinsen bare 196 mm, og i Cádiz-provinsen 598 mm.
- Gjennomsnittlig regner det 43 dager i Málaga-provinsen.
- 50 prosent av regnet faller fra november til januar.
- Den største nedbørsmengde som er målt var 27. september 1957, der det på Málaga lufthavn falt 313 mm på ett døgn.
- Málaga har hvert år 3.059 solskinnstimer. Huelva er den byen i Spania med mest sol, mens Málaga kommer på andreplass.
- Den årlige gjennomsnittstemperaturen i Málaga-provinsen er 18,5 grader.

Liter vs. mm

I Spania oppgis nedbørsmengden oftest i liter. En nedbørsmengde på 1 liter vann per m2 tilsvarer 1 mm. Leser man at det har falt 200 liter vann, tilsvarer det altså 200 mm. Det vil si at Málagas kyststrekning 4. desember på ca. 12 timer mottok 2/5 av ett års gjennomsnittlige nedbør.

Hester, esler og muldyr reddes

På CYD Santa María i Alhaurin el Grande har man de siste 10 årene reddet mange etterlatte og mishandlede dyr. Først og fremst er det hester, esler og muldyr, men også andre dyr har funnet et fristed på senteret.
I dag er det ca. 60 dyr på senteret, selv om det er plass til flere på det store området. Men foreningen drives fortrinnsvis på donasjoner, og utgiftene til fôr, dyrleger mm. er høye.
Bare fôr til en enkelt hest koster så mye som 150-250 euro i måneden, så bare på den kontoen er det utgifter på minst 1.800 euro i året, og i tillegg kommer dyrlege og mye annet.
Se mer på www.asociacioncydsantamaria.es.

De siste artiklene - Det Norske Magasinet

Fra Spania til Sverige for Mijas esler

Mijas Pueblo er kjent for sine 92 esler, på godt og vondt. Før i tiden transporterte de stein og mat...

Tema & Profiler

Vía ferrata – fjellklatring som flytter grenser

Sommerfugler på størrelse med flaggermus suser rundt nede i magen på meg når vi kjører opp mot fjell...

Utflukter & Reiser

Sådan trykkes magasinerne

Fra det tidspunktet hvor vi her i redaksjonen er ferdig med å redigere magasinet, til du sitter med ...

Annet

Med Spania for våre føtter...

Renfe (Red Nacional de Ferrocarriles Españoles) er Spanias nasjonale togselskap. I dag har Spania et...

Tema & Profiler

Costa del Sol – vakkert, selv i regnvær!

Solkysten har hatt flere uker med regnvær, og det skaper alltid litt misnøye for noen som har bestil...

Annet

Fra snø til gress - nå vil Julie (19) bli golfstjerne!

Julie Boysen Hillestad er ikke som tenåringer flest. I en alder av 19 år er det fremdeles mange som ...

Tema & Profiler

Utflukter & Reiser

Vía ferrata – fjellklatring som flytter grenser

Sommerfugler på størrelse med flaggermus suser rundt nede i magen på meg når vi kjører opp mot fjellet i Benalauría, mellom Ronda og Estepona. Det Norske Magasinets utsendte er ikke superbegeistret for høyder, og dagens utflukt byr på en 80 meter bratt fjellvegg.   Ved foten av fjellet står g...

Utflukter & Reiser

Cuevas de Nerja

      Åpningstider: Januar-juni og september-desember 9.00-16.00 (siste gruppe 15.00)Juli og august 9.00-18.30 (siste gruppe 17.30)Ny gruppe hver halvtime.   Pris:Adgang til dryppsteinshuleneVoksen: 10 euroBarn, 6-12 år: 6 euroGratis adgang for barn under 6 år. Adgang og...

Utflukter & Reiser

Madrid på en dag...

Madrid - den perfekte turist-destinasjon. Byen, som er Europas 3. største, er kompakt med små avstander mellom severdighetene, og vær- og temperaturforhold gjør at det er behagelig å bevege seg utendørs mesteparten av året. Et rikt utvalg av restauranter, barer og kafeer frister med alt fra churros...

Utflukter & Reiser

Kultur

17. mai i Benalmádena

I Benalmádena skal det være fest og barnetog på 17. mai, akkurat slik vi gjør det i Norge. Helt side...

Kultur

17.maifeiringen i Fuengirola

17.maifeiringen i Fuengirola startet for mer enn tretti år siden. Ingen jeg har snakket med vet rikt...

Kultur

De mest interessante casinoene i Europa

Norske politikere gjør alt de kan for å hindre nordmenn å glede seg med spill og moro i hverdagen, m...

Kultur

Sport

Året som ble så bratt

Før sesongen startet, snakket mange i og rundt fotballklubben Málaga CF om Europa-spill og...

Sport

Etter fiaskoen i jubileumsåret

De er uønsket De innleide spillerne var til ingen nytte, spillernes verdi raste – de skyl...

Sport

DOBBELT-SPILLET

Det Norske Magasinet går bak kulissene om dramaet Den sparkede treneren ble i Málaga for ...

Sport

Annet

Sådan trykkes magasinerne

Fra det tidspunktet hvor vi her i redaksjonen er ferdig med å redigere magasinet, til du sitter med et trykt magasin i hånden, skjer det en hel masse. Vi vil gjerne gi deg et innblikk i prosessen. Sl...

Annet

Costa del Sol – vakkert, selv i regnvær!

Solkysten har hatt flere uker med regnvær, og det skaper alltid litt misnøye for noen som har bestilt ferie for å komme til solens land, at det da regner «bøtter og spann» hele ferien. Men allerede i...

Annet

2. min. med sjømannspresten: Barnetro for livet

Det er mange som er vokst opp med ønskekonserten som fast innslag på søndagskvelden. En av de sangene som gikk igjen der, var” Barnatro”, sunget av Lapp-Lisa. Denne sangen ble hennes kjenningsmelodi. ...

Annet

Tema & Profiler

Fra Spania til Sverige for Mijas esler

Mijas Pueblo er kjent for sine 92 esler, på godt og vondt. Før i tiden transporterte de stein og mat...

Tema & Profiler

Med Spania for våre føtter...

Renfe (Red Nacional de Ferrocarriles Españoles) er Spanias nasjonale togselskap. I dag har Spania et...

Tema & Profiler

Fra snø til gress - nå vil Julie (19) bli golfstjerne!

Julie Boysen Hillestad er ikke som tenåringer flest. I en alder av 19 år er det fremdeles mange som ...

Tema & Profiler

Politiet har nesten gitt opp: Narkotikaen velter inn over Co…

Alle vet det, men allikevel gjøres det ikke noe med problemet. Sør-Spania er innfallsporten til det ...

Tema & Profiler

Munkeparakitten – kystens invaderende papegøye

Vi har alle sett og hørt dem langs Costa del Sol, men kanskje uten å tenke på at det er faktisk en a...

Tema & Profiler

FuckUp Night i Málaga – historier om fiasko

Jeg titter i spenning rundt på deltagerne, som stille og rolig innfinner seg på plassene foran scene...

Tema & Profiler

Norrbom Marketing

Kontakt

Leserservice

seksjoner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tel. 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com