Når sauer inntar Madrids gater

Tusenvis av brekende sauer samles i Madrids gater. De geleides videre av gjetere forbi noen av hovedstadens fornemme strøk, hvor de for en stund overtar bilenes domener, og forbi emblematiske plasser, som omdannes til sauesamlinger.

Dette scenarioet kan man oppleve i den spanske hovedstaden hver høst, normalt en søndag i slutten av oktober.
Men faktisk beveger saueflokken seg gjennom hovedstaden to ganger i året. Den ene gangen er på starten av sommeren, når de går fra Badajoz-provinsen i Extemadura til Burgos-provinsen i Castillla y León. Det er en vandring på 600 km. I slutten av oktober traver flokkene den andre veien, hjem til syden, og det er i den forbindelsen at hyrdene leder sauene gjennom hovedstadens mest prominente gater.
Disse halvårlige trekkene kalles trashumancia.
Siden 1994 har myndighetene avholdt en festival i forbindelse med sauenes besøk på høsten. Fiesta de Trashumancia, kalles den.
Trashumancia danner et sammensurium av sauer og gjetere, som får selskap av okser, ryttere, flamenco- og jota-dansere. Opptoget følges av nysgjerrige tilskuere, heriblant feststemte kvinner med mantilla i håret og menn med tresko og posebukser som gjeterne.
 

Søker etter føde, kulde eller varme

Siden tidenes morgen har gjetere flyttet på sine dyr for å søke etter føde og kanskje ly for enten kulde eller varme. Fra nord til syd, fra lavland til fjellområder.
Tradisjonen med ruten mellom Badajoz og Burgos kan spores tilbake til 1400-tallet. Det var jo før Spania overhodet fantes, og i en tid da produksjonen av ull var én av kongeriket Castillas viktigste beskjeftigelser, så den gang var det spesielt viktig å flytte flokkene fra et område til et annet for å gi dyrene de beste levevilkårene.
I 1418 inngikk gjeterne en avtale med Madrids byråd, som garanterte dem rett til å krysse byen med deres flokker i forbindelse med det halvårlige trekket. Den avtalen gjelder fremdeles.
Men det var hardt arbeid å gå så langt med sauene. Tradisjonen døde ut, etterhvert som man fant alternative transportformer og føde.
I dag flyttes de fleste dyrene på lastebiler, men det er unntak å finne i det meste av landet, hvorav saueflokkenes vandringer gjennom Madrid utvilsomt er de mest spektakulære.
 
 
sauer inntar Madrids gater2
 

2.200 sauer går 600 km

Tradisjonen fikk fornyet liv i 1994. Det var bønder i La Serena i Extremadura som tok initiativet til å gjenopplive den. Området er et av Spanias varmeste og tørreste, og bøndene mente at det ville være godt for sauene, som er av rasen merino, å komme til kjøligere og mer frodige beitemarker.
Så når Extremadrua tørker ut, ledes 2.200 sauer mot nord. Langs veien får de følge av frivillige gjetere, som holder dem med selskap i noen timer eller dager.
Når sauene når målet, fjellene ved byen Tolbaños de Arriba i Burgos-provinsen, har de på fem uker tilbakelagt 600 km, og de er kommet opp i 1.257 meters høyde.
Her møtes de av innbyggerne, hvilket vil si et halvt hundre mennesker, som er glade for at byen igjen kan ønske velkommen til trashumancia.
 

Sterke lam, bevart biodiversitet

Bøndene ser nå flere fordeler ved migrasjonen.
Nyfødte lam er større og sterkere enn før. Sauenes melk og dermed osten inneholder mengder av næring og smak fra de urtene og det gresset som dyrene spiser på veien, og når de er vel fremme i fjellene.
Vandringene mot nord betyr at man unngår de tørre periodene i Sør-Spania, hvor man ville vært tvunget til å ty til å fore sauene.
Den eldgamle migrasjonen sikrer dessuten en fortsatt bevarelse av den Iberiske Halvøys biodiversitet, som delvis avhenger av dyrs spredning av plantefrø.
 

Sauenes bropenger og frykt

Saueflokken stopper et øyeblikk ved Madrids gamle rådhus. Borgermesteren tar imot gjeterne, som betaler 50 marevedís for hver tusende sau, som er den prisen som ble avtalt i 1418 for sauenes passasje gjennom byen. Symbolsk, naturligvis.
De kan heretter fortsette ut av byen, hvor biler i hopetall ellers har patent på å trenges om den konstante mangelen av plass. De fleste innbyggerne finner det fornøyelig at brekende sauer to dager i året fyller deres gater.
Imens snubler noen av sauene på brostein og kantstein, og frykten lyser ut av øynene deres.
Mon om de synes at det er like festlig?
 

Når sauene når målet, fjellene ved byen Tolbaños de Arriba i Burgos-provinsen, har de på fem uker tilbakelagt 600 km, og de er kommet opp i 1257 meters høyde.
Trashumancia danner et sammensurium av sauer og gjetere, som får selskap av okser, ryttere, flamenco- og jota-dansere.

Trashumancia (tras humancia) = etter mennesker = migrasjon av dyr.

Salsa i Torremolinos – VM går av stabelen i september!

Rueda Congress er en internasjonal feiring av Rueda de Casino som arrangeres i forskjellige byer rundt omkring i hele verden, og nå kommer den til Torremolinos!
Kongressen har vært arrangert første helgen i september helt siden 2002, da den startet i Stavanger, og nå har den flere hundre besøkende hvert år fra hele verden. For å bevare den familiære atmosfæren er det et tak på rundt 350 deltakere, men festene som arrangeres på kveldstid er åpen for alle som vil være med. Kongressen tilbyr workshops med internasjonale instruktører i både Rueda og andre latinske dansestiler.
 

OM SALSANOR

SalsaNor er Norges eldste organisasjon for fremme av Latinamerikansk og Karibisk dans og musikk, etablert i 1999. Organisasjonen er etablert i Stavanger, Trondheim, og Oslo, med et bredt tilbud av kunst- og kulturaktiviteter, først og fremst relatert til dans, både for voksne, ungdom og barn.
Gjennom de 19 årene organisasjonen har vært aktiv, har den kurset om lag 30 000 personer i salsa og andre latinamerikanske danser på ukeskurs, formet over femti nye danseinstruktører og hatt flere hundre frivillige engasjert i driften av aktivitetene.
Videre har SalsaNor siden 2002 gjennomført 28 internasjonale festivaler med workshops, konserter og scenisk dans, med gjennomsnittlig 200 deltakere på hver festival, invitert langt over 100 internasjonale artister, og siden 2005 arrangert en årlig 15-dagers kultur-reise til Cuba med ca. 25 deltakere fra hele landet.
 
SalsaNor er først og fremst bærere av latinamerikansk kunst og kultur og arbeider for økt synliggjøring av denne rike kulturen med sine kunstarter, bredere publikumstilgang og for å løfte fram de ressursene og den kompetansen innenfor latinamerikanske, karibiske og afro-latinske sjangere som finnes i Norge.

 

SALSANORS ARBEID MED DEN CUBANSKE FOLKEDANSEN RUEDA DE CASINO

SalsaNor er pionerer for den cubanske folkedansen Rueda de Casino (salsadans danset som ringdans) i Norge siden 1999, og har etablert det årlige, internasjonale møtepunktet SalsaNor Rueda Congress som holdes i ulike byer som ledd i et strukturert nettverksarbeid. Videre har SalsaNor utviklet en undervisnings-standard som brukes langt utover Norges grenser. P.t. har vi organisasjonen over 6000 abonnenter på sin Youtube-kanal, Ruedastandard, og snart 3 millioner avspillinger.

 

VM I DEN CUBANSKE FOLKEDANSEN RUEDA DE CASINO

I 2014 besluttet SalsaNor å bli medlem i den internasjonale organisasjonen World Artistic Dance Federation (WADF, www.worldartdance.com), for å være del av en organisasjon som arbeider for pardansen som kunstform, til forskjell for f.eks. Danseforbundet og IDO, som definerer dans som idrett.
Sammen med en Sveitsisk partner og WADF forberedte vi verdensmesterskap i den cubanske folkedansen Rueda de Casino, som vi gjennomførte i forbindelse med SalsaNors viktigste, internasjonale dansearrangement, Ruedakongressen, i Roskilde, Danmark, i 2015. Ca. 70 dansere deltok i mesterskapet, og landet som gikk av med seieren var Italia. Året etter ble verdensmesterskapet gjennomført i forkant av Ruedakongressen, denne gang på Lerkendal i Trondheim, med Spania som vinner. SalsaNor har med dette etablert seg som offisiell arrangør av VM i denne danseformen, og tar nå arrangementet av VM naturlig nok med til Spania, som var forrige vinnerland.
 
Les mer om kongressen og de åpne arrangementene på kveldstid her: www.ruedacongress.com
 

Fullt kaos

Fotball-VM er endelig i gang, og det er knyttet store forventninger til det spanske landslaget etter to svake turneringer i 2016 og 2014. Den nye treneren, Julen Lopetegui, hadde satt i gang en prosess med å forynge et aldrende mannskap, og laget hadde i det stille spilt seg opp blant favorittene.
 

Tre dager før turneringen sprakk allikevel bomben. Lopetegui hadde sagt ja til å overta Real Madrid, noe som førte til at det spanske forbundet ble rasende på treneren sin. Det hele endte i sparken og et salig kaos i forkant av Spanias kamper.
 
santiageo bernabeu2
Lopetegui kan allerede skaffe seg et kontor på Bernabeu.
(CC BY-SA 2.0) av theglobalpanorama
 

Hierro overtar

Den tidligere storspilleren Fernando Hierro sa allikevel ja til å overta laget på kort varsel, og de fleste odds på nett heller i retning av at Spania tar seg lett videre fra gruppespillet. Portugal har muligens blitt favoritt blant mange tippe-eksperter til å vinne gruppen, men det blir en oddsbombe av de sjeldne hvis Spania også havner bak Iran og Marokko på tabellen. Laget bør derfor greie å innfri forhåndstipsene og ta seg videre til åttedelsfinalen, hvor de møter et av de to best plasserte lagene i Gruppe A. De fleste oddstips tilsier at dette blir vertsnasjonen Russland eller Uruguay, og Spania bør derfor ha en god mulighet til å få mye positivitet inn i laget mot en eventuell kvartfinale.
 

Treneren spiller tross alt ikke

Lopetegui skulle tross alt ikke spille kampene, og de spanske spillerne er selvsagt fullblods proffer som har vært ute en vinternatt før. De positive blant oss kan således hevde at spillerne er godt vant med hverdagslige ting som trenerskifter, men det er allikevel ikke til å stikke under en stol at laget opplever en helt unormal situasjon. Vi kan iallfall ikke komme på at et stort land har kvittet seg med en trener så kort tid før et stort mesterskap, men flere har hevdet at Lopetegui var særdeles dårlig med timingen.
 

Hvorfor dette voldsomme hastverket?

Dette er et spørsmål mange har stilt seg, og det beste svaret er vel Real Madrids dominerende posisjon i spansk fotball. Hovedstadslaget er nemlig vant til å få det som de vil, men i dette tilfellet gikk selv ledelsen i Madrid over streken. Det spanske fotballforbundet så seg derfor nødt til å statuere et eksempel for å hindre noe lignende skulle skje igjen, men til syvende og sist er det landslaget og Lopetegui det går utover. Real fikk mannen sin, og det er heller ikke mulig å ilegge klubben noen andre sanksjoner.
 
 
Fernando Hierro 2008 
Får Fernando Hierro sving på landslaget i tolvte time?
Bilde: Wikipedia


Hvordan påvirker dette spillerne?

Disse linjene skrives dagen før det spanske laget åpner Gruppe B mot Portugal, og det er selvsagt helt umulig å spå hva slags konsekvenser dette får. De fleste spillerne virker allikevel å være avslappet i alt oppstyret, og kanskje fører trenerskiftet til at Spania spiller seg helt fram til nok en finale. Vi tror allikevel at VM blir veldig vanskelig for Spania nå, og det blir spennende å se hvordan forholdet blir mellom Real Madrid og forbundet framover.
 
 

Vintagecykler: Veteransykler i Málaga
- Lærsaler, blankpolert krom og lysende dynamoer

Sebastián Bonills verksted i hans leilighet i 5. etasje er fylt med veteransykler av forskjellige merker. Han restaurerer og selger nemlig gamle sykler.

Her er spanske, men også svenske, sveitsiske og tyske merker. Det er sykler fra 60-, 70- og 80-tallet – fra den gang man kunne producere sykler i ordentlig kvalitet, forteller Sebastián. Det er merker som tyske Westerheide og spanske BH GAC i verkstedet hans. Sistnevnte produseres ikke lenger. ”De fleste syklene kan jeg bare datere til nærmeste tiår, men noen ganger kan jeg være heldig å vite det nøyaktige årstallet de er produsert, fordi det eksisterer kataloger over modellene,” forteller han.
 
 
 
 
Det hele begynte da Sebastián ville kjøpe en sykkel til seg selv. Fordi han ville ha en sykkel av god kvalitet valgte han en veteransykkel, som han etterpå satt i stand selv. Etterpå kjøpte han også en veteransykkel til kjæresten sin, og ut i fra dette kom ideen om å kjøpe opp gamle sykler, sette dem i stand og selge dem videre. ”Det er klart at det er et bestemt publikum, som kjøper disse syklene. Man kjøper kun en veteransykkel hvis man interesserer seg for håndverket,” forteller Sebastián. Voksensyklene koster mellom 150 – 200€.
 
Det er fantastisk så mange vel bevarte detaljer det er på de forskjellige syklene. Noen av dem har en sykkelpumpe plassert på midtstangen av sykkelstellet, og andre har små verktøysvesker under salen – alle har originale dynamolykter. Helt vidunderlige detaljer dukker opp jo lenger jeg står og betrakter syklene. Plutselig oppdager jeg at en av dem har bagasjebrett foran, og drømmen om å suse gjennom gatene på en sykkel med en flettet kurv foran begynner å spire. Når jeg kikker bortover rekken av sykler kan jeg ikke fri meg for å tenke på hvem som har vært eierne til disse transportmidlene gjennom årenes løp, og hvor mange eiere en slik jernhest kan ha hatt.
 
Noen har fått nye deler, men for det meste sørger Sebastián for at delene kommer fra andre gamle sykler, slik at den ferdige sykkelen er 100 % veteran. Det er imponerende at krommet lett kan poleres fri for rust, slik at syklene nesten ser ut som de gjorde for tretti-førti år siden.
 
For mer informasjon se:
Instagram: @lamodernabicis

UB40 og Kool & the Gang kommer til Costa del Sol

Det blir konsert og fest for alle pengene når legendene UB40 og Kool & the Gang gjester Costa del Sol i neste måned.

Varmen velter inn over Costa del Sol. Det samme gjør utvalget av konserter. Det arrangeres flere konserter enn noensinne - spesielt i Fuengirola og Marbella er utvalget enormt. To av sommerens høydepunkter blir uten tvil når legendene Kool & the Gang spiller på det luksuriøse Hotel Puente Romano den 19. august, samt når UB40 tre dager før går på scenen i Esteponas vakre tyrefekterarena.
 

De originale UB40 er tilbake

Historien er lang – men de siste tre årene har kanskje vært de beste noensinne for UB40. Anført av de tre originale medlemmene Ali Campbell, Astro og Mickey Virtue har det britiske bandet nemlig gjort et fantastisk comeback, som de knapt selv turte å håpe på. I både USA, Europa, Australia, Syd-Amerika og i deler av Afrika fyller UB40 atter en gang store arenaer. ”Vi spiller på steder hvor vi ikke har opptrådt på 20-25 år. Og vi må knipe oss selv i armen når vi ser at det er utsolgt. Slik har det vært for oss de siste tre årene, og det er helt ubeskrivelig,” forteller bandet i en pressemelding. Suksessen og spillegleden har blitt så stor at det gamle bandet snart gir ut ny musikk. Men, det er de gamle, store slagerne publikum vil høre. Og det vet UB40 godt. Derfor er ”Red Red Wine”, ”Can’t Help Falling in Love”, ”I Got You Babe”, ”Kingston Town” og andre kjente låter faste innslag på alle konsertene deres. Det er de også når UB40 den 16. august går på scenen i tyrefekterarenaen i Estepona. Byens gamle tyrefekterarena skiller seg ut ved å være den eneste arenaen i Spania som er asymmetrisk. Kun i Mexico finnes det én arena med samme karakteristiske kjennetegn. Det er noe helt spesielt. Det samme er UB40.
 

Ung for en kveld med Kool & the Gang

De var her for åtte år siden. Nå kommer de tilbake. Sist var det utsolgt, og det forventer man også at det blir denne gangen. I førti år har Kool & the Gang holdt seg på toppen, og de holder fremdeles gjerne 100 konserter i året. Over hele verden danses det fortsatt til store hits som ”Celebration”, ”Get Down On It”, ”Ladies Night”, ”Fresh”, “Joanna” og “Cherish”, og Hotel Puente Romano’s centercourt danner en flott og eksklusiv ramme rundt Kool & the Gangs eneste konsert på spansk jord i år.
Kool & the Gang har solgt over 80 millioner plater siden deres gjennombrudd i 70-årene. Årstallet avslører at New Jersey-guttene selvsagt ikke er helt unge lengre. ”Men når vi står på scenen, er vi alltid unge,” garanterer de.


Blir du med?

Billetter til UB40 konserten koster fra 38 euro og til Kool & the Gang er prisen 45 euro. Billetter til begge konsertene kan kjøpes på rocklounge.com
VIP billetter bestilles på telefon 638 422 445.
 

De siste artiklene - Det Norske Magasinet

Snart er Begeret fullt

Kjære Leser! Året 2018 er passert, og jeg sitter hjemme i min stue, med alle gardiner trukket for, ...

Annet

2 minutter med presten - Jesus tilbyr hvile i det nye året

Det er blitt 2019 og mange har satt seg store mål for det nye året. For mange av oss er det de samme...

Annet

BLANCOSJEKK: 2,5 millioner!

Málaga CFs argentinske toppscorer en fotball-flakker med nordisk gjestevisitt i 2015 - 16 Blanco ...

Sport

Så er vi over i 2019, og samles til en ny aktiv vintersesong.

Foreningen holdt stengt i julen, men var åpen for Foreningens medlemmer på julaften. Vi kan rapporte...

Annet

Taxisjåførene er inne i en blindvei

Det går voldsomt for seg når taxisjåførene streiker. Gater barrikaderes, fanene letes frem, slagorde...

Tema & Profiler

Historie fra hverdagen #4

 At et skulder problem kan være frustrerende og smertefullt det vet Anne. Anne, 52 år, har ett...

Helse

Hvem har bruk for utrensning?

Verdens helseorganisasjon, WHO, har en gang sagt at et moderne europeisk menneske omgir seg med ikke...

Helse

Å kutte ut sukkeret - hva gjør sukker egentlig med deg?

Har du avtalt med deg selv at du skal slutte å spise sukker? Men har allikevel endt opp med fingre...

Helse

Høyt blodtrykk

Klokken fem på 12 søndag kveld ringer jeg panikkslagen til min sønn, som heldigvis ikke er langt unn...

Helse

Rabo de Toro - Oksehalegryte tilberedt med langsom kjærlighet

Så er det frem med den store stekegryten med tykk bunn.Rabo de Toro, eller oksehale, er i denne fors...

Gastronomi

La Iglesia Catedral de Santa  Maria

Murcia

Murcia har nærmere 450.000 innbyggere og skal være en av Spanias mest kompakte byer. Så her er det m...

Utflukter & Reiser

Stor flyttedag hos Loft & Roomers

”Det har skjedd mye i Marbella på de seks årene som Loft & Roomers har hatt butikk på The Golden...

Tema & Profiler

Utflukter & Reiser

La Iglesia Catedral de Santa  Maria

Murcia

Murcia har nærmere 450.000 innbyggere og skal være en av Spanias mest kompakte byer. Så her er det mange mennesker – og mange biler – på et relativt lite areal. Og tilsvarende vanskelig å få parkert. Men det går mange busser fra kysten til den vakre provinshovedstaden. Det er smart å starte byvandr...

Utflukter & Reiser

Cáceres – en helt unik by

Cáceres ligger i Extremadura, ca. 470 km. fra Málaga, og det er en enestående by, hvis middelaldersentrum ligger helt intakt innenfor bymuren. Byen kom på Unescos verdensarvliste i 1986, så det er helt offisielt at byen er noe spesielt. I den gamle byen ligger det ene palasset etter det andre, ja, h...

Utflukter & Reiser

På vandretur i Marokko og Atlasfjellene

Som turgåere er vi heldigvis velsignet med fantastiske muligheter for vandreturer i vår egen bakgård her på Costa del Sol, og vi i Det Norske Magasinet bringer regelmessig nye og nyttige tips om spennende utflukter både på Costa del Sol og andre steder i Spania. En gang iblant ønsker mange å oppleve...

Utflukter & Reiser

Kultur

Juniorensemblet Barratt Due er et kammerorkester for spesielt motiverte strykere, og retter seg mot aldersgruppen mellom 12 og 16 år, men dyktige yngre strykere kan tas opp tidligere.

Det berømte juniorensemblet til Barratt Due holder…

Barratt Due musikkinstitutt er et av Europas fremste og mest særpregete utdanningsinstitusjoner inne...

Kultur

Spania er et utrolig vakkert og variert land, og med et par grep burde det kunne befeste sin posisjon som et av verdens fremste turistland, og øke ytterligere.

Færre turister i Spania – hvorfor, og…

Etter noen fantastiske år med stadig flere turister og månedlige rekorder i antall besøkende i hele ...

Kultur

Museo de la Imaginación – slipp fantasien…

New York har et. Moskva har et. Wien har et. Og nå har Málaga også sitt eget museum for optiske illu...

Kultur

Sport

BLANCOSJEKK: 2,5 millioner!

Málaga CFs argentinske toppscorer en fotball-flakker med nordisk gjestevisitt i 2015 - 16 ...

Sport

Kan Real Madrid redde sesongen 2018/2019?

Når den vellykket trener Zinedine Zidane forlate Real Madrid etter tre rake Champions Leag...

Sport

En garde!

“Kling! Klang! Svitsj!” – slik lyder det på film, når to rivaler krysser klinger i det som...

Sport

Annet

Snart er Begeret fullt

Kjære Leser! Året 2018 er passert, og jeg sitter hjemme i min stue, med alle gardiner trukket for, og med masse stearinlys rundt i stuen og deilige flammer i peisen, og for en stakket stund glemmer j...

Annet

2 minutter med presten - Jesus tilbyr hvile i det nye året

Det er blitt 2019 og mange har satt seg store mål for det nye året. For mange av oss er det de samme gamle forsettene. Vi skal leve et nytt og bedre liv! Men forsettene brytes gjerne før januar er ove...

Annet

Så er vi over i 2019, og samles til en ny aktiv vintersesong…

Foreningen holdt stengt i julen, men var åpen for Foreningens medlemmer på julaften. Vi kan rapportere om nok en vellykket julekveldsfeiring. Medlemmene ankom til nydelig pyntet lokale og ble mottatt ...

Annet

Tema & Profiler

Taxisjåførene er inne i en blindvei

Det går voldsomt for seg når taxisjåførene streiker. Gater barrikaderes, fanene letes frem, slagorde...

Tema & Profiler

Stor flyttedag hos Loft & Roomers

”Det har skjedd mye i Marbella på de seks årene som Loft & Roomers har hatt butikk på The Golden...

Tema & Profiler

MS Rescue gir hunder en ny sjanse i livet

MS Rescue er en non-profit organisasjon som redder hjemløse hunder, gir dem det de trenger av pleie...

Tema & Profiler

Zero Waste – mindre forbruk, økt gjenbruk

Det er januar, og for mange en tid hvor gamle vaner blir tatt opp til revisjon. De siste julegavene ...

Tema & Profiler

Pachange – språkutveksling i Málaga

Mon tro om ikke mange av oss har som nyttårsforsett å bli bedre i spansk eller engelsk? En riktig go...

Tema & Profiler

Med god planlegging kan alderdommen i Spania bli akkurat så fantastisk som du hadde tenkt!

Alderdommen i Spania - Noen viktige refleksjoner og overveie…

Stadig flere nordmenn drømmer om egen bolig i Spania, og mange realiserer også drømmen på et eller a...

Tema & Profiler

Norrbom Marketing

Kontakt

Leserservice

seksjoner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tel. 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com