Spanias skjeve side: Baklengs tale kanskje på UNESCOs verdensarvliste

Om det var opp til innbyggerne i San Cristobál de La Laguna på Tenerife, så skal deres baklengstalte språk, kalt verres, på UNESCOs verdensarvliste, på listen med den immaterielle kulturarv. Språket vil i så fall havne i selskap med bl.a. tibetansk opera, aserbajdsjansk teppevevning, mongolsk strupesang og Spanias egen flamenco.
 

Fortidens sosiale medium

Det var en barberer ved navn Francisco Fariña som var den første som snakket verres en gang i 1930-årene, i sin barbersalong på gaten Juan Vera.
Dette var i en tid uten TV og uten andre former for underholdning i en barbersalong enn en god, gammeldags samtale. Francisco Fariña skulle derfor etter sigende ha startet med å bytte om på bokstavene for å underholde kundene. En salong var, på lik linje med apotek og kjøpmannsforretninger, et sted hvor man møttes for å utveksle historier og slå ihjel tiden. Hver barbersalong hadde sine faste tilhengere.
Francisco Fariñas flokk inkluderte både bønder fra innlandet og studerende ved La Lagunas universitet, hvilket er Kanari-øyenes eldste utdannelsesinstitusjon. De lærte seg Francisco Fariñas baklengs talte språk, og dermed ble det utbredt.
 

Berettigelse eller ei

Ordene er ikke alltid bare uttalt baklengs. Flere av ordene lever sitt helt eget liv, hvor begrepene bevisst blandes. ’Mosva al neci’ betyr vamos al cine (la oss gå på kino), ¿moco tases? betyr ¿cómo estás? (hvordan har du det?).
Og verres, navnet på språket, betyr al revés (baklengs).
Bruken av verres er altså ikke begrenset til området rundt salongen, ei heller er det talt av alle i det området. Det er fortrinnsvis generasjonene som fremdeles husker tiden med Francisco Fariñas salong, som fremdeles kan dette språket.
Lokale ildsjeler mener at verres har sin berettigelse på UNESCOs verdensarvliste. En opptakelse vil bevisstgjøre verden om språket og - håper man - sikre dets overlevelse. Med det som målsetting jobber man dessuten med å lære de yngre generasjonene å snakke det, hvilket bl.a. skal skje med undervisning i skolene.
Andre i La Laguna er dog av den oppfattelsen at verres simpelthen bare er en ordlek og en morsom måte å snakke på.
 


Allerede på verdensarvlisten

La Lagunas vakre gamle bydel ble allerede i 1999 inkludert på UNESCOs verdensarvliste, bl.a. på grunn av nøye byplanlegging og en såkalt kolonial arkitektur som ble brukt som rollemodell i forbindelse med koloniseringen av Amerika.

UtskriftE-post

De siste artiklene - Det Norske Magasinet

nye nettcasinoer

Kan VR-teknologien revolusjonere nye nettcasinoer?

En investering i VR-teknologi er i dag mye mer overkommelig enn for bare få år siden, og nettcas...

Native

I hundens tjeneste med Triple A

Elever fra tredje klasse på Colegio Público Fuente Nueva i San Pedro inntar skolens auditorium. Det ...

Tema & Profiler

Fairways La Cala Golf - banebrytende nytt prosjekt

Fairways La Cala Golf er et banebrytende nytt prosjekt bestående av 54 moderne leiligheter og pentho...

Bolig - Spania

Den Norske Skolen

Et godt læringsmiljø er en forutsetning for elevenes faglige og sosiale utvikling. På Den Norske Sko...

Annet

San José og Parque Natural de Cabo de Gata Nijar i Almería

San Jose – en liten perle i det UNESCO-fredede området Parque Natural de Cabo de Gata Nijar. San ...

Utflukter & Reiser

Sabor a Málaga - Sabor & Salud får mesterkokkenes tallerkener til å blomstre

Har du noensinne vært på en slik spennende restaurant med innovative retter, hvorav mange er dekorer...

Gastronomi

Pilgrimsvandring i luksus – til Santiago de Compostela med stil!

Pilgrimsvandringer til Santiago de Compostela er utrolig populær for øyeblikket, og vi har ved flere...

Kultur

Besøk Europas største orchidarium i Estepona

”Hvordan skal jeg kunne velge min yndlingsorkidé?!” utbryter Manuel Lucas, Direktør for Orchidariet ...

Utflukter & Reiser

Utflukter & Reiser

San José og Parque Natural de Cabo de Gata Nijar i…

San Jose – en liten perle i det UNESCO-fredede området Parque Natural de Cabo de Gata Nijar. San José var opprinnelig navnet på et kyst-batteri som ble bygget i det 18. århundre for å sikre vaktholdet langs kysten der hvor Parque Natural de Cabo de Gata Nijar i Almería, Andalucía ligger. Et lite ...

Utflukter & Reiser

Besøk Europas største orchidarium i Estepona

”Hvordan skal jeg kunne velge min yndlingsorkidé?!” utbryter Manuel Lucas, Direktør for Orchidariet i Estepona. ”Det er som å skulle velge mellom tusenvis av vakre skapninger. Orkidéer er, akkurat som kvinner, en vidunderlig miks av intelligens, skjønnhet, sensualitet, harmoni og delikatesse. De kre...

Utflukter & Reiser

Ville Vesten - Mini Holywood i Almeria

Noen løper med tunge støvler i etasjen over oss. Vi hører et skudd, deretter et skrik, før ytterligere et skudd blir avfyrt. En død kvinne kommer ramlende ned trappen bak oss... Skudd-dramaet finner sted i en saloon i Mini-Holywood som ligger i Tabernas cirka 35 km nord for Almeria i Andalucía. D...

Utflukter & Reiser

Kultur

Pilgrimsvandring i luksus – til Santiago de…

Pilgrimsvandringer til Santiago de Compostela er utrolig populær for øyeblikket, og vi har ved flere...

Kultur

Når sauer inntar Madrids gater

Tusenvis av brekende sauer samles i Madrids gater. De geleides videre av gjetere forbi noen av hoved...

Kultur

Salsa i Torremolinos – VM går av…

Rueda Congress er en internasjonal feiring av Rueda de Casino som arrangeres i forskjellige byer run...

Kultur

Sport

Fotballklubben Málaga CF i fin flyt: Målet: Rask retur til L…

Med de to første serierundene unnagjort, har Málaga CF inntatt tabelltoppen i La Liga 123 ...

Sport

Sergio García forsvarer sin tittel i Andalucía Valderrama Ma…

Valderrama har alltid vært et spesielt sted for meg. Ordene kommer fra Sergio García, som...

Sport

Málaga CF - Fryktens trener

Først sa han nei -så tweetet Al-Thani nei- men det endte med et ja!   Alt som skj...

Sport

Annet

Den Norske Skolen

Et godt læringsmiljø er en forutsetning for elevenes faglige og sosiale utvikling. På Den Norske Skolen, Málaga jobber vi proaktivt for å skape et godt læringsmiljø for elevene våre. Dette er høyt pri...

Annet

Tilbake til hverdagen

Kjære leser!Etter at sommerferien er over hjemme i Norge, sitter jeg igjen med en del blandede følelser etter årets sesong i min Bistro.Når jeg driver en restaurant, inne på et norsk område, stort set...

Annet

2 min. med sjømannspresten - Unnskyld!

Har du noen gang måttet be om unnskyldning? De fleste av oss har det. Da vi var små ble vi lært opp til å si «unnskyld» hvis vi hadde gjort noe galt. Det var ofte vanskelig. De fleste av oss hadde en ...

Annet

Tema & Profiler

I hundens tjeneste med Triple A

Elever fra tredje klasse på Colegio Público Fuente Nueva i San Pedro inntar skolens auditorium. Det ...

Tema & Profiler

Ny formann i Partido Popular: Ung mann – gammelt blod

Han er ung, ambisiøs, og sikker på at han kan bringe PP tilbake som det sterke lokomotivet i spansk ...

Tema & Profiler

Insekter – snart på en tallerken nær deg

Det snakkes mer og mer om det, men i den vestlige verden kan det fremdeles virke merkelig. Mange ste...

Tema & Profiler

Augunn Sommerfeldt Aarnes 
– akevitt-viking og olivenbonde

Så lang øyet rekker er det oliventrær. Augunn Aarnes har fire hus på tomten i Periana, omtrent 30 km...

Tema & Profiler

Verdens flotteste Harley’er bygges i Vélez-Málaga

Det er det lille verksted med de store ambisjoner. De er bare to mann, som designer og bygger mellom...

Tema & Profiler

Det går på skinner med hurtigtogene

Om ganske få år vil tre fjerdedeler av Spania være knyttet sammen av de nye hurtigtogene. Med 1.500 ...

Tema & Profiler

Norrbom Marketing

Kontakt

Leserservice

seksjoner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tel. 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com